1 00:01:31,675 --> 00:01:33,541 En voiture! 2 00:04:30,687 --> 00:04:31,927 -Bom dia. -Bom dia. 3 00:04:32,022 --> 00:04:33,353 Bom dia! 4 00:05:25,450 --> 00:05:27,111 Ah, malucos! 5 00:05:36,795 --> 00:05:39,503 Bem, querido, o nome é Curtis. 6 00:05:39,589 --> 00:05:42,456 -Posso apresentar Thomas B. Chambers. -Meu nome é Gilda Farrell. 7 00:05:42,551 --> 00:05:45,134 - Voltando ao assunto de arte - - Você é pintor? 8 00:05:45,220 --> 00:05:46,961 -Sim. -Qual você disse que era seu nome? 9 00:05:47,055 --> 00:05:49,171 -Curtis. -George Curtis? 10 00:05:50,183 --> 00:05:51,844 Sim. 11 00:05:53,812 --> 00:05:57,055 Você exibiu uma pintura nas Galerias de Xisto. 12 00:05:57,148 --> 00:05:58,684 -Verdadeiro. -Deixe-me ver. 13 00:05:58,775 --> 00:06:01,175 -Ah, Lady Godiva, não foi? -Você gostou? 14 00:06:01,236 --> 00:06:03,568 Eu vi isso com um amigo meu. Ela adorou. 15 00:06:03,655 --> 00:06:05,646 Não nos falamos desde então. 16 00:06:13,331 --> 00:06:14,913 Eu, ah... 17 00:06:15,000 --> 00:06:18,083 Eu não a consideraria uma dos seus maiores admiradores. 18 00:06:19,087 --> 00:06:22,296 -Você também é pintor? -Ah, não, não. Eu não. 19 00:06:22,382 --> 00:06:23,918 Eu sou um dramaturgo. 20 00:06:24,009 --> 00:06:27,343 Escrevo peças não produzidas. E muito bom desse tipo. 21 00:06:28,013 --> 00:06:30,926 -Por que você não gostou da minha foto? -É espertinho. 22 00:06:31,016 --> 00:06:32,882 Você está brincando com tinta. 23 00:06:32,976 --> 00:06:35,468 Simplesmente range com originalidade. 24 00:06:37,606 --> 00:06:40,223 Lady Godiva andando de bicicleta! 25 00:06:41,943 --> 00:06:44,105 Eu sei o que ela quer dizer. 26 00:06:44,195 --> 00:06:48,314 Um assento de bicicleta é um pouco difícil Antecedentes históricos de Lady Godiva. 27 00:06:48,408 --> 00:06:49,739 Cale-se! 28 00:06:51,536 --> 00:06:53,072 Eu vejo. 29 00:06:53,163 --> 00:06:55,279 Lady Godiva não pertence a uma bicicleta... 30 00:06:55,373 --> 00:06:57,284 mas não há problema em colocar Napoleão... 31 00:06:57,375 --> 00:07:00,618 em um Kaplan e McGuire terno de união sem rugas, 2,50. 32 00:07:00,712 --> 00:07:02,874 Muito bem. Isso não é história. 33 00:07:02,964 --> 00:07:06,047 E se assim posso dizer, eles, uh - eles enrugam. 34 00:07:06,134 --> 00:07:07,795 Eu sou um artista comercial. 35 00:07:07,886 --> 00:07:11,299 Estou sendo pago para contar ao mundo que se Napoleão estivesse vivo hoje... 36 00:07:11,389 --> 00:07:15,633 ele usaria Kaplan e McGuire 2,50, roupa íntima que não enruga. 37 00:07:15,727 --> 00:07:17,263 Pura besteira. 38 00:07:18,271 --> 00:07:20,979 Você está desperdiçando seu tempo pintura para galerias de arte. 39 00:07:21,066 --> 00:07:23,979 Você deve entrar em contato com algum fabricante de bicicletas. 40 00:07:24,069 --> 00:07:25,605 Você limparia. 41 00:07:26,613 --> 00:07:28,399 Vou te dar um bom slogan: 42 00:07:28,490 --> 00:07:30,606 �Junte-se a Lady Godiva em nosso tandem.� 43 00:07:32,702 --> 00:07:35,694 Não diga “maluco”. Não para uma senhora. 44 00:07:47,509 --> 00:07:49,591 -Depressa, Gilda! -Agite uma perna! 45 00:07:51,721 --> 00:07:55,430 É incrível como alguns insultos podem reunir as pessoas em três horas. 46 00:07:55,517 --> 00:07:57,745 Certamente foi bom ouvir todos os nomes que você me chamou. 47 00:07:57,769 --> 00:08:00,101 Eu não os ouvi desde Deixei meu pai e minha mãe. 48 00:08:00,188 --> 00:08:03,055 O que queremos saber é se você gosta mais de nós do que Kaplan e McGuire? 49 00:08:03,149 --> 00:08:06,358 Deixe-me dizer a você, Curtis e As câmaras entregam as mercadorias. 50 00:08:07,195 --> 00:08:10,904 En voiture! 51 00:08:12,117 --> 00:08:14,529 En voiture! 52 00:08:40,937 --> 00:08:43,975 -Máximo! -Gilda! Querido! 53 00:08:44,983 --> 00:08:46,974 Não creio que seja Kaplan. 54 00:08:48,820 --> 00:08:50,811 Duvido que seja McGuire. 55 00:08:51,990 --> 00:08:53,981 E certamente não é Napoleão. 56 00:09:16,347 --> 00:09:18,554 -Pegue uma carta! -Sim, senhor. 57 00:09:24,898 --> 00:09:26,889 Meu caro Sr. Thomas B. Chambers. 58 00:09:26,983 --> 00:09:28,439 Uh, risque isso. 59 00:09:28,526 --> 00:09:30,062 Sr. 60 00:09:30,153 --> 00:09:31,860 Vírgula. Parágrafo. 61 00:09:31,946 --> 00:09:35,610 Estou escrevendo para você a respeito de sua atenções indesejáveis à senhorita Gilda Farrell. 62 00:09:38,036 --> 00:09:39,743 Olá. Sim. 63 00:09:39,829 --> 00:09:41,740 Não, não, não, isso não servirá de jeito nenhum. 64 00:09:41,831 --> 00:09:44,289 Eu quero que a cópia leia exatamente como eu expus. 65 00:09:44,375 --> 00:09:47,993 �O verdadeiro aristocrata se rende a Suspensórios Murphy Hold 'Em Up. 66 00:09:48,088 --> 00:09:49,954 E coloque “Hold �Em” Up� em uma cor mais brilhante. 67 00:09:50,048 --> 00:09:53,211 A-E ouça, coloque esse francês toque nos suspensórios. 68 00:09:54,427 --> 00:09:55,713 Onde eu estava? 69 00:09:55,804 --> 00:09:59,047 Indesejável atenção à senhorita Gilda Farrell. 70 00:10:01,810 --> 00:10:04,928 Receio, Bassington, que você está errado. 71 00:10:11,402 --> 00:10:14,360 Receio, Bassington, que você está errado... 72 00:10:18,993 --> 00:10:21,655 Estou com medo, Bassington... 73 00:10:21,746 --> 00:10:23,737 que você está certo... 74 00:10:24,791 --> 00:10:27,704 mas mesmo assim chato. 75 00:10:29,546 --> 00:10:31,503 Muito bom. 76 00:10:31,589 --> 00:10:33,045 Muito bom. 77 00:10:33,133 --> 00:10:37,502 Bassington torce os lábios estupidamente... 78 00:10:37,595 --> 00:10:40,007 e cruza para a esquerda. 79 00:10:41,057 --> 00:10:44,550 Bassington fala: 80 00:10:50,817 --> 00:10:53,809 Só há uma coisa Eu tenho que dizer para você. 81 00:10:56,698 --> 00:10:58,530 O que ele poderia dizer? 82 00:11:03,538 --> 00:11:05,700 Só há uma coisa Eu tenho que dizer para você. 83 00:11:05,790 --> 00:11:07,781 Entre, entre. 84 00:11:09,711 --> 00:11:13,170 Só há uma coisa Eu tenho que dizer para você. 85 00:11:16,259 --> 00:11:18,921 Ah, Plunkett, Incorporado! 86 00:11:19,012 --> 00:11:21,003 Bem, bem-vindo à Boêmia, senhor. 87 00:11:22,682 --> 00:11:25,925 -Como vai? -Ora, estou indo, senhor, do meu jeito modesto. 88 00:11:26,019 --> 00:11:27,384 -E você? -Estou bem, obrigado. 89 00:11:27,478 --> 00:11:28,889 Você está esplêndido. 90 00:11:28,980 --> 00:11:32,564 Essa é uma gravata atraente, Sr. Plunkett. E essas brigas são muito emocionantes. 91 00:11:32,650 --> 00:11:34,311 Que conjunto, hein? 92 00:11:34,402 --> 00:11:36,689 Mas pessoalmente, | não gosto de derbies. 93 00:11:36,779 --> 00:11:38,941 Eles dão um homem aquele olhar de agente funerário. 94 00:11:39,032 --> 00:11:41,945 Meu caro Sr. Chambers, tenho vim aqui para falar com você de homem para homem. 95 00:11:42,035 --> 00:11:43,946 Meu tipo favorito de conversa. 96 00:11:44,037 --> 00:11:46,278 | desejo abordar um assunto bastante delicado. 97 00:11:46,372 --> 00:11:50,582 Ah, agora, não seja delicado, Sr. Plunkett. Sejamos rudes e questionáveis, nós dois. 98 00:11:50,668 --> 00:11:53,911 Uma das maiores desvantagens civilização, e posso dizer ao progresso... 99 00:11:54,005 --> 00:11:57,123 é o fato de as pessoas falarem com fitas na língua. 100 00:11:57,217 --> 00:11:59,629 Delicadeza, como os filósofos apontam... 101 00:11:59,719 --> 00:12:03,087 é a, uh, casca de banana sob os pés da verdade. 102 00:12:03,181 --> 00:12:07,140 E, uh, se você apareceu aqui para levantar uma questão sobre Gilda... 103 00:12:08,144 --> 00:12:11,011 esse derby é um coisa do passado. 104 00:12:11,105 --> 00:12:12,766 Sr. Chambers, eu... 105 00:12:14,192 --> 00:12:16,650 Sr. Chambers, não desejo você me entender mal. 106 00:12:16,736 --> 00:12:21,071 Eu não sou o marido da Srta. Farrell, nem seu noivo de qualquer forma, forma ou maneira. 107 00:12:21,157 --> 00:12:23,068 Hum. Eu vejo. Seu amigo devotado. 108 00:12:23,159 --> 00:12:25,070 -Sim. Durante cinco anos. -Hum-hmm. 109 00:12:25,161 --> 00:12:27,402 -Sua guia, presumo, e conselheira. -Sim. 110 00:12:27,497 --> 00:12:28,908 -Seu protetor. -Exatamente. 111 00:12:28,998 --> 00:12:32,992 Hum-hmm. Em outras palavras, Sr. Plunkett, você, uh - você nunca chegou à primeira base. 112 00:12:33,086 --> 00:12:34,542 Sim... 113 00:12:35,255 --> 00:12:37,292 -Vou ignorar esse insulto. -Obrigado. 114 00:12:37,382 --> 00:12:39,043 Você estará sentado? 115 00:12:44,931 --> 00:12:48,890 Sr. Chambers, suas atenções para Gilda são indesejáveis. 116 00:12:49,894 --> 00:12:51,635 -Ela está reclamando? -Não. 117 00:12:51,729 --> 00:12:53,811 Bem, bom, bom. eu sou muito ocupado, Sr. Plunkett. 118 00:12:53,898 --> 00:12:55,889 Eu, uh... estou criando. 119 00:12:59,112 --> 00:13:02,275 Sr. Chambers, só há uma coisa que tenho a dizer para você. 120 00:13:03,574 --> 00:13:05,815 -Você sabe o que é? -Sim. 121 00:13:05,910 --> 00:13:07,696 A imoralidade pode ser divertida... 122 00:13:07,787 --> 00:13:12,907 mas não é divertido o suficiente para ocupar o lugar de 100% de virtude e três refeições completas por dia. 123 00:13:13,001 --> 00:13:14,912 Agora, espere um minuto. 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,835 A imoralidade pode ser divertida... 125 00:13:16,921 --> 00:13:18,707 Mas não é divertido o suficiente para ocupar o lugar... 126 00:13:18,798 --> 00:13:22,336 - De 100% virtude - - E três refeições quadradas por dia. 127 00:13:22,427 --> 00:13:23,667 -Excelente! -Além disso... 128 00:13:23,761 --> 00:13:25,923 Ah-ah! Não outro palavra! Is-Isso é uma cortina. 129 00:13:26,014 --> 00:13:28,597 Três refeições quadradas por dia... 130 00:13:29,475 --> 00:13:32,137 e Bassington sai. 131 00:13:32,228 --> 00:13:33,559 Sr. Câmaras... 132 00:13:33,646 --> 00:13:36,138 Ouça-me, Plunkett, Incorporado. 133 00:13:36,232 --> 00:13:40,567 Estou apaixonado pela Gilda. eu adoro ela. Estou muito louco por ela. 134 00:13:48,244 --> 00:13:49,655 Eu te amo, Gilda. 135 00:13:49,746 --> 00:13:52,613 Oh, isso é doce de ouvir. 136 00:13:52,707 --> 00:13:56,166 Gilda, às vezes eu me pergunto o que vejo em você. 137 00:13:56,252 --> 00:13:59,244 Você não me aprecia, e você não sabe nada sobre arte. 138 00:14:00,298 --> 00:14:03,211 Talvez você me ame porque sou um imbecil. 139 00:14:03,301 --> 00:14:05,713 Deve ser algo assim. 140 00:14:08,306 --> 00:14:10,013 Eu realmente amo você. 141 00:14:10,099 --> 00:14:12,136 Estou surpreso comigo mesmo. 142 00:14:12,226 --> 00:14:14,558 É sincero. Isso é o que pega minha cabra. 143 00:14:16,981 --> 00:14:18,563 Gilda. 144 00:14:23,488 --> 00:14:26,196 Eu gosto muito de você. 145 00:14:27,367 --> 00:14:29,449 Oh. Você gosta de mim, hein? 146 00:14:29,535 --> 00:14:31,446 Hum-hmm. 147 00:14:31,537 --> 00:14:33,153 Eu não gosto disso. 148 00:14:37,251 --> 00:14:38,958 Eu sei qual é o problema. 149 00:14:39,045 --> 00:14:41,662 Juro que vou quebrar o pescoço dele! 150 00:14:44,342 --> 00:14:48,927 Gilda, você é minha! Diga a ele para sair sua vida e fique de fora ou eu vou cortá-lo em pedaços! 151 00:14:49,013 --> 00:14:51,755 -Quem? -Aquele seu amigo, Max Plunkett. 152 00:14:51,849 --> 00:14:53,214 Oh. 153 00:14:53,309 --> 00:14:55,516 Bem, qual é o veredicto? 154 00:14:55,603 --> 00:14:57,310 Você está com ciúmes? 155 00:14:57,397 --> 00:15:00,264 Não. Não, não estou com ciúmes. 156 00:15:00,358 --> 00:15:02,770 A questão toda é que eu apenas não quero nenhuma competição. 157 00:15:02,860 --> 00:15:06,478 Isso me menospreza aos meus próprios olhos. Isso... Isso interfere no meu trabalho. 158 00:15:06,572 --> 00:15:09,189 Eu - eu não consigo pintar quando estou preocupado. 159 00:15:09,283 --> 00:15:10,944 Tudo bem. Vou contar ao Max. 160 00:15:11,035 --> 00:15:12,742 Veja o que você faz. Entender? 161 00:15:12,829 --> 00:15:14,866 Sim, senhor. 162 00:15:14,956 --> 00:15:16,446 Gilda. 163 00:15:19,419 --> 00:15:22,707 Agora, por favor, vá. eu vou vejo você amanhã. 164 00:15:29,554 --> 00:15:31,636 Amanhã minha vida começa! 165 00:15:35,726 --> 00:15:38,138 -Olá, Sr. Plunkett. -Olá. 166 00:15:38,229 --> 00:15:40,061 Oh! Sr. 167 00:15:44,861 --> 00:15:47,068 -Como vai você? -Estou bem, obrigado. 168 00:15:47,155 --> 00:15:49,487 -Boa noite, Sr. Plunkett. -Uh, só um minuto. 169 00:15:49,574 --> 00:15:51,690 O que você está fazendo aqui? 170 00:15:51,784 --> 00:15:55,527 -No momento estou indo embora. -Quero dizer, você viu a senhorita Farrell? 171 00:15:55,621 --> 00:15:57,362 Sim, eu vi Gilda. 172 00:15:57,457 --> 00:15:59,198 -Bem! -Ela está esperando por você. 173 00:15:59,292 --> 00:16:01,203 Ela tem algumas novidades para você. 174 00:16:01,294 --> 00:16:05,333 Sr. Curtis, eu gostaria, uh, abordar um assunto bastante delicado. 175 00:16:05,423 --> 00:16:07,005 Trata-se de Gilda. 176 00:16:08,342 --> 00:16:09,832 Sente-se. 177 00:16:11,971 --> 00:16:13,382 Atirar! 178 00:16:13,473 --> 00:16:15,430 Sr. Curtis... 179 00:16:15,516 --> 00:16:18,599 qual é o seu anual rendimento, em números redondos? 180 00:16:20,354 --> 00:16:23,312 Em números redondos... zero. 181 00:16:23,399 --> 00:16:26,391 -Posso perguntar do que você vive? -Nada. 182 00:16:27,445 --> 00:16:29,277 Eu sobrevivo por milagres. 183 00:16:29,363 --> 00:16:33,607 Sr. Curtis, devo perguntar-lhe de homem para homem para interromper suas atenções para Gilda. 184 00:16:35,870 --> 00:16:37,990 Agora você está fazendo muito rostos impróprios, Sr. Plunkett. 185 00:16:38,039 --> 00:16:39,621 -Ela não precisa de você. -Adivinhe de novo! 186 00:16:39,707 --> 00:16:42,290 Sr. Curtis, só há um coisa que tenho a dizer para você. 187 00:16:42,376 --> 00:16:46,085 A imoralidade pode ser divertida, mas não é divertida o suficiente para tomar o lugar de 100% de virtude... 188 00:16:46,172 --> 00:16:48,539 e três refeições regulares por dia. 189 00:16:48,633 --> 00:16:50,089 Então! 190 00:16:50,176 --> 00:16:53,544 É assim que você fala com um homem que usa ternos sindicais Kaplan e McGuire. 191 00:16:53,638 --> 00:16:57,176 Sr. Plunkett, vou relatar você para seus clientes imediatamente. 192 00:16:57,266 --> 00:16:58,756 Boa noite, senhor. 193 00:17:04,649 --> 00:17:07,016 -Ontem foi o Tom. -Sim? 194 00:17:07,109 --> 00:17:09,771 -Hoje é o George. -Sim? 195 00:17:09,862 --> 00:17:11,352 OK. 196 00:17:12,406 --> 00:17:13,896 Bandidos. 197 00:17:16,369 --> 00:17:18,201 Vagabundos artísticos. 198 00:17:18,287 --> 00:17:21,154 Ambos juntos não valem um centavo. 199 00:17:21,249 --> 00:17:23,741 Gilda, ninguém sabe melhor do que você, quão altruísta eu tenho sido... 200 00:17:23,834 --> 00:17:25,825 em todos os assuntos referente a você. 201 00:17:27,088 --> 00:17:28,999 -Você foi legal. -Tenho sido maravilhoso. 202 00:17:29,090 --> 00:17:31,206 Não, apenas legal. 203 00:17:31,300 --> 00:17:33,211 Gilda, eu tenho sido sua amigo há cinco anos... 204 00:17:33,302 --> 00:17:37,796 E eu quero que você continue sendo meu amigo pelos próximos 50 anos, então, por favor, cale a boca. 205 00:17:45,022 --> 00:17:47,309 Max, você já se apaixonou? 206 00:17:47,400 --> 00:17:49,107 Não é hora de responder a isso. 207 00:17:49,193 --> 00:17:51,434 Você já sentiu seu cérebro pega fogo... 208 00:17:51,529 --> 00:17:55,818 e uma coisa curiosa e terrível passe direto pelo seu corpo... 209 00:17:55,908 --> 00:17:59,117 para baixo, até os dedos dos pés... 210 00:17:59,203 --> 00:18:01,490 e deixar você com seus ouvidos zumbindo? 211 00:18:03,583 --> 00:18:05,995 Isso é anormal. 212 00:18:06,085 --> 00:18:08,122 Bem, foi assim que me senti pouco antes de você entrar. 213 00:18:08,212 --> 00:18:11,125 Sim? Como você se sentiu ontem depois do seu passeio com Tom? 214 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 Exatamente o oposto. 215 00:18:12,883 --> 00:18:17,878 Tudo começou nos dedos dos pés e subiu, subiu, subiu bem devagar... 216 00:18:17,972 --> 00:18:20,009 até que meu cérebro pegou fogo. 217 00:18:20,099 --> 00:18:22,431 Mas o toque no orelhas era a mesma. 218 00:18:26,564 --> 00:18:27,850 Olá. 219 00:18:27,940 --> 00:18:29,430 Olá. 220 00:18:33,821 --> 00:18:36,233 Você foi lavar a roupa? 221 00:18:36,324 --> 00:18:38,406 Dificilmente. 222 00:18:38,492 --> 00:18:40,574 Por que não? 223 00:18:40,661 --> 00:18:42,572 Duas latas de sardinha, cinco francos. 224 00:18:42,663 --> 00:18:45,997 Senhora Poperino, chantagem, sete francos e 50. 225 00:18:46,083 --> 00:18:48,245 -Sem roupa suja. -Tudo bem. 226 00:18:49,253 --> 00:18:51,164 Eu não tenho uma limpeza camisa em meu nome. 227 00:18:51,255 --> 00:18:53,417 Camisa limpa? 228 00:18:53,507 --> 00:18:54,997 E aí, um romance? 229 00:18:55,092 --> 00:18:57,754 Não estou falando de pijama. 230 00:18:57,845 --> 00:19:00,212 Estou falando de uma camisa limpa. 231 00:19:00,306 --> 00:19:03,298 Eu não quero andar por aí parecendo um catador de trapos. 232 00:19:03,392 --> 00:19:07,386 Estou falando de uma camisa branca, uma camisa sem mancha, sem buracos... 233 00:19:07,480 --> 00:19:10,268 isso não vai desmoronar quando você desabotoa seu casaco. 234 00:19:18,491 --> 00:19:21,074 Quantos anos tem a lavadeira? 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,742 Ah, ela tem cerca de 45 anos. 236 00:19:22,828 --> 00:19:24,910 Um jovem de 45 anos? 237 00:19:24,997 --> 00:19:26,704 Ah, eu não sei. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,577 Ela anda descalça. 239 00:19:28,668 --> 00:19:32,127 Ela é, uh, bastante gordinho, um pouco ensaboado... 240 00:19:32,213 --> 00:19:34,375 mas um bigode muito interessante. 241 00:19:34,465 --> 00:19:36,957 Muito charmoso, muito encantador. Não é meu tipo. 242 00:19:38,344 --> 00:19:42,338 Bigode ou sem bigode, eu preciso de uma camisa limpa para amanhã. 243 00:19:55,903 --> 00:19:58,315 Fim do primeiro ato. 244 00:19:58,406 --> 00:19:59,646 Cortina. 245 00:19:59,740 --> 00:20:01,572 Não leia. eu sei de cor. 246 00:20:01,659 --> 00:20:05,013 Você se lembra onde Bassington descobriu que Edgar era o homem na escada de incêndio? 247 00:20:05,037 --> 00:20:07,324 -Tudo bem, atire! -Há uma pausa. 248 00:20:07,415 --> 00:20:09,747 –Edgar sorri enlouquecedoramente.� -Vai, vai! 249 00:20:09,834 --> 00:20:13,043 �Bassington brinca com seu barba para encobrir sua emoção. 250 00:20:13,129 --> 00:20:14,494 Edgar fala. 251 00:20:14,588 --> 00:20:19,082 “Temo, Bassington, que você estão certos, mas mesmo assim são chatos. 252 00:20:19,176 --> 00:20:22,965 Bassington estuda as unhas como um homem do mundo, cruza para a esquerda. 253 00:20:23,055 --> 00:20:25,171 Edgar continua dedilhando seu bandolim. 254 00:20:25,266 --> 00:20:27,382 Bassington, retomando com a barba... 255 00:20:27,476 --> 00:20:30,514 Eu tenho apenas um coisa a dizer para você. 256 00:20:30,604 --> 00:20:32,561 A imortalidade pode ser divertida... 257 00:20:32,648 --> 00:20:37,017 mas não é divertido o suficiente para tomar o lugar de 100% de virtude... 258 00:20:37,111 --> 00:20:39,944 e três refeições completas por dia. 259 00:20:44,452 --> 00:20:46,739 Qual é o problema? 260 00:20:46,829 --> 00:20:50,538 -Então! Me traiu, hein? -O que você está comentando? 261 00:20:50,624 --> 00:20:53,241 Você não escreveu esse discurso sozinho, e eu sei onde você conseguiu isso! 262 00:20:53,335 --> 00:20:56,327 - Bem, se você pensa - - E não tente mentir! 263 00:20:56,422 --> 00:20:58,789 Ele estava aqui, Sr. Plunkett. 264 00:20:58,883 --> 00:21:01,875 E não é difícil adivinhar por que ele estava aqui também. 265 00:21:02,887 --> 00:21:04,844 Então você esteve fazendo amor com Gilda. 266 00:21:04,930 --> 00:21:06,261 - Agora, escute, se você - - eu sei! 267 00:21:06,348 --> 00:21:09,340 �100% virtude e três refeições quadradas por dia!� 268 00:21:12,688 --> 00:21:14,679 Espere um minuto. 269 00:21:15,691 --> 00:21:18,399 Então você ouviu aquele discurso antes! 270 00:21:20,571 --> 00:21:23,063 Onde você ouviu aquele discurso antes? 271 00:21:23,157 --> 00:21:24,818 Oh, eu vejo. 272 00:21:24,909 --> 00:21:26,491 Camisa limpa, né? 273 00:21:26,577 --> 00:21:29,911 -Então ele te pegou com Gilda. -É mentira! Ele não me pegou. 274 00:21:29,997 --> 00:21:33,240 Trabalho muito bonito. Verdadeiro George azul. 275 00:21:33,334 --> 00:21:37,168 Olha quem está falando de azul verdadeiro! eu deveria um busto você bem naquela sua panela feia! 276 00:21:37,254 --> 00:21:39,416 Vamos nos comportar como pessoas civilizadas. 277 00:21:39,507 --> 00:21:41,418 É bastante aparente além de qualquer dúvida... 278 00:21:41,509 --> 00:21:44,422 que você se comportou neste assunto como um rato comum e comum. 279 00:21:44,512 --> 00:21:45,923 Estou indo embora. 280 00:21:55,940 --> 00:21:57,396 Onde está minha mala? 281 00:21:57,483 --> 00:21:59,645 Ou você vendeu para alguém? 282 00:22:04,990 --> 00:22:08,528 Isso é um pouco bobo, depois 11 anos de amizade. 283 00:22:08,619 --> 00:22:10,610 Você deveria ter considerei isso antes! 284 00:22:24,927 --> 00:22:27,840 Você se importa com uma pergunta pessoal? 285 00:22:27,930 --> 00:22:29,512 De jeito nenhum. 286 00:22:29,598 --> 00:22:31,509 Você foi muito atingido? 287 00:22:31,600 --> 00:22:34,137 Isso não é da sua conta. 288 00:22:34,228 --> 00:22:36,560 -E você? -Da mesma maneira. 289 00:22:42,152 --> 00:22:45,144 Que pena que tivemos que cair apaixonado pela mesma garota. 290 00:22:49,451 --> 00:22:51,818 Encantadora, não é? 291 00:22:51,912 --> 00:22:53,653 Em vez de. 292 00:22:53,747 --> 00:22:55,158 Belos olhos. 293 00:22:55,249 --> 00:22:56,739 De certa forma. 294 00:22:57,877 --> 00:23:01,120 Bem, acho que terminamos. 295 00:23:01,213 --> 00:23:03,204 Parece que sim. 296 00:23:03,299 --> 00:23:06,382 Curioso para ter um pouco de penugem feminina rompendo nossa amizade. 297 00:23:06,468 --> 00:23:08,584 Triste. 298 00:23:08,679 --> 00:23:10,340 Um grande dilema. 299 00:23:11,849 --> 00:23:14,136 Eu me pergunto se ela vale a pena. 300 00:23:14,226 --> 00:23:16,092 Eu me pergunto. 301 00:23:16,186 --> 00:23:17,642 Na verdade, duvido. 302 00:23:17,730 --> 00:23:20,267 Só há uma coisa que sabemos sobre ela - ela é cheia de enganos. 303 00:23:20,357 --> 00:23:23,295 -Ela está tentando culpar nós dois. -Não deveríamos deixá-la escapar impune. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,297 -Ela é uma encrenqueira. -Devíamos colocar o pé no chão. 305 00:23:25,321 --> 00:23:27,241 Você tem razão. Nós não deveríamos para deixá-la terminar. 306 00:23:27,323 --> 00:23:30,010 Eu estive ouvindo isso dramas estúpidos seus por 11 anos! 307 00:23:30,034 --> 00:23:32,262 Sim, e fiquei tonto para aquelas suas fotos humpty-dumpty. 308 00:23:32,286 --> 00:23:35,166 E deveríamos desistir de tudo isso conta de uma garota que conhecemos em um trem? 309 00:23:35,205 --> 00:23:36,474 -Terceira aula! -Nenhuma mulher vale a pena. 310 00:23:36,498 --> 00:23:38,205 Absolutamente não. 311 00:23:42,421 --> 00:23:44,458 Não há mais camisas limpas? 312 00:23:44,548 --> 00:23:46,755 -Nós a ignoramos, 50-50. -Multar. 313 00:23:49,345 --> 00:23:51,803 -O sacrifício ajuda um artista. -Exatamente! 314 00:23:51,889 --> 00:23:54,551 As tristezas da vida são as alegrias da arte. 315 00:23:54,642 --> 00:23:57,555 -Acho que não deveríamos mais discutir sobre ela. -Certo. 316 00:23:57,645 --> 00:24:02,390 Se, uh, surgir a ocasião que exige que a mencionemos... 317 00:24:02,483 --> 00:24:05,396 vamos nos referir a ela como, uh, senhorita Farrell. 318 00:24:05,486 --> 00:24:08,399 -Isso tornará tudo mais impessoal. -Exatamente. 319 00:24:08,489 --> 00:24:12,983 Ei, George, você realmente vender minha mala? 320 00:24:15,079 --> 00:24:17,241 Sim. 321 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 OK. 322 00:24:22,670 --> 00:24:24,331 Telefone? 323 00:24:25,547 --> 00:24:29,336 Bem, hum... Ah. Responda se desejar. 324 00:24:29,426 --> 00:24:32,043 Vá em frente. Eu confio em você. 325 00:24:32,137 --> 00:24:33,627 Ah, obrigado. 326 00:24:43,691 --> 00:24:45,147 Olá? 327 00:24:45,234 --> 00:24:46,599 Sim? 328 00:24:47,945 --> 00:24:49,936 Bem, só um segundo. 329 00:24:50,906 --> 00:24:53,898 É, uh... é a Srta. Farrell. 330 00:24:56,453 --> 00:24:58,364 O que você quer, Gilda? 331 00:24:58,455 --> 00:25:00,116 Perdão. 332 00:25:02,251 --> 00:25:03,491 Eu vejo. 333 00:25:03,585 --> 00:25:05,371 Eu-eu vejo. 334 00:25:05,462 --> 00:25:07,954 Bem, só um segundo, por favor. 335 00:25:09,466 --> 00:25:12,379 -Ela quer vir amanhã. -Diga a ela absolutamente não. 336 00:25:12,469 --> 00:25:14,551 OK. 337 00:25:14,638 --> 00:25:16,925 Uh, bem... 338 00:25:17,016 --> 00:25:19,098 Uh, bem, segure o fio. 339 00:26:38,055 --> 00:26:40,217 Senhorita Farrell está um pouco atrasada. 340 00:26:41,308 --> 00:26:42,798 Isso pouco importa. 341 00:26:43,894 --> 00:26:45,931 Acho que devemos ser educados. 342 00:26:47,022 --> 00:26:51,357 Eu vou assumir um atitude muito indiferente. 343 00:26:56,448 --> 00:26:58,735 Não se esqueça. Indiferente. 344 00:27:06,625 --> 00:27:08,457 Sim. 345 00:27:33,026 --> 00:27:35,188 -Como vai? -Como vai? 346 00:27:36,280 --> 00:27:38,396 -Como vai? -Como vai? 347 00:27:39,575 --> 00:27:41,566 Como vai? 348 00:28:43,013 --> 00:28:46,131 Tommy, você é uma criança. 349 00:29:17,005 --> 00:29:18,916 Estou tão nervoso. 350 00:29:20,008 --> 00:29:23,672 Não poderíamos todos ser um um pouco mais indiferente? 351 00:29:27,432 --> 00:29:30,720 Eu vim aqui para faça uma confissão... 352 00:29:30,811 --> 00:29:34,270 uma confissão difícil de fazer às 11:00 da manhã. 353 00:29:39,611 --> 00:29:41,022 Jorge. 354 00:29:41,113 --> 00:29:42,524 Sim, por favor? 355 00:29:43,907 --> 00:29:45,989 Sente-se aqui. 356 00:29:46,076 --> 00:29:47,942 [murmura, bem... 357 00:29:52,207 --> 00:29:55,370 -Devo sair do quarto? -Não, por favor! 358 00:29:56,420 --> 00:29:59,503 Jorge. Caro Jorge. 359 00:29:59,589 --> 00:30:03,674 Quando eu deixei você fazer amor comigo ontem, eu não te contei uma coisa. 360 00:30:03,760 --> 00:30:07,298 Eu não te contei que um dia antes, Tom e eu tivemos... 361 00:30:09,433 --> 00:30:11,800 Ele te contou? 362 00:30:11,893 --> 00:30:13,509 Não. 363 00:30:13,603 --> 00:30:16,561 -Obrigado, Tommy. -De nada. 364 00:30:16,648 --> 00:30:19,731 George, me prometa que você não vai começar a quebrar móveis. 365 00:30:21,111 --> 00:30:23,694 Gosto mais do que Tommy. 366 00:30:25,157 --> 00:30:27,740 -Sinto muito, velho. -Tudo bem. 367 00:30:27,826 --> 00:30:29,783 -Obrigado. -OK! 368 00:30:31,788 --> 00:30:34,120 Mas... 369 00:30:36,043 --> 00:30:39,377 Tom, quando estávamos no parque - Você se lembra? 370 00:30:39,463 --> 00:30:42,046 -Muito bem. -Eu não te contei. 371 00:30:42,132 --> 00:30:46,126 Naquela manhã marquei um encontro com George para a próxima noite em minha casa... 372 00:30:46,219 --> 00:30:48,210 e eu não cancelei. 373 00:30:48,305 --> 00:30:50,888 - E eu quero ser verdadeiro. Eu... Ah, entendo. 374 00:30:50,974 --> 00:30:53,807 Em outras palavras, você está gosta muito de George. 375 00:30:53,894 --> 00:30:55,350 Mais do que apaixonado. 376 00:30:58,732 --> 00:31:03,397 Uma coisa aconteceu comigo isso geralmente acontece com os homens. 377 00:31:05,614 --> 00:31:08,902 Você vê, um homem pode conhecer duas, três ou até quatro mulheres... 378 00:31:08,992 --> 00:31:10,903 e se apaixonar com todos eles... 379 00:31:10,994 --> 00:31:14,578 e então, por um processo de, uh, eliminação interessante... 380 00:31:14,664 --> 00:31:17,326 ele é capaz de decidir qual ele prefere. 381 00:31:17,417 --> 00:31:22,628 Mas uma mulher deve decidir puramente por instinto, suposições, se ela quiser ser considerada legal. 382 00:31:22,714 --> 00:31:26,069 Oh, está tudo bem para ela experimentar um cem chapéus antes de escolher um, mas... 383 00:31:26,093 --> 00:31:29,006 Muito bem. Mas qual chapéu você quer, senhora? 384 00:31:34,017 --> 00:31:35,678 Ambos. 385 00:31:37,187 --> 00:31:40,930 Você vê, George, você é uma espécie de chapéu de palha esfarrapado... 386 00:31:41,024 --> 00:31:43,641 com forro muito macio. 387 00:31:44,694 --> 00:31:46,605 Um pouco fora de forma... 388 00:31:46,696 --> 00:31:49,028 muito ousado de se ver... 389 00:31:49,116 --> 00:31:52,199 e muito confortável de usar. 390 00:31:54,162 --> 00:31:55,323 E você, Tom. 391 00:31:55,414 --> 00:31:58,998 Chique, picante, empoleirado sobre um olho... 392 00:31:59,084 --> 00:32:02,167 e tem que ser assistido em dias de vento. 393 00:32:04,172 --> 00:32:07,540 E ambos tão apropriados. 394 00:32:08,343 --> 00:32:09,674 Ah! 395 00:32:11,221 --> 00:32:15,055 Oh, eu sou o mais infeliz mulher do mundo! 396 00:32:15,142 --> 00:32:17,975 Pobre garota. Ela está dentro bastante difícil. 397 00:32:18,061 --> 00:32:19,893 Hum-hmm. 398 00:32:20,939 --> 00:32:22,350 Jorge. 399 00:32:22,441 --> 00:32:26,309 Caro George, não adianta fingindo que você poderia me fazer esquecer Tom. 400 00:32:26,403 --> 00:32:28,815 -Eu sentiria falta dele. -Você não faria isso. 401 00:32:28,905 --> 00:32:31,397 Mas por uma questão de discussão, ok. 402 00:32:31,491 --> 00:32:35,325 E, Tom, se eu fosse com você sobe colina e desce vale... 403 00:32:35,412 --> 00:32:38,245 ele iria assombrar eu como um bicho-papão. 404 00:32:38,331 --> 00:32:41,244 É uma situação lamentável. 405 00:32:41,877 --> 00:32:45,120 Bem, se isso vai fazer você feliz, estou disposto a sair. 406 00:32:45,213 --> 00:32:49,707 Não importa o gesto da arquibancada! EU sei como você sairia - com um clube. 407 00:32:49,801 --> 00:32:53,510 Por outro lado, se você sente que você não pode viver sem ela... 408 00:32:53,597 --> 00:32:55,804 não seria o primeiro sacrifício que fiz por você. 409 00:32:55,891 --> 00:32:58,178 Que sacrifício? O que você já fez por mim? 410 00:32:58,268 --> 00:32:59,929 Olha quem é falando! Pequeno Rolo! 411 00:33:00,020 --> 00:33:02,915 Ora, você é o mais egocêntrico, egoísta e traidor que eu já conheci! 412 00:33:02,939 --> 00:33:05,681 - Agora, escute, se eu - - Shh! Aí está. 413 00:33:05,775 --> 00:33:09,609 Você o odeia, ele odeia você, e vocês dois acabam me odiando. 414 00:33:10,697 --> 00:33:13,485 Rapazes, vamos sentar-nos. 415 00:33:19,372 --> 00:33:23,582 Agora vamos conversar sobre isso de cada ângulo sem qualquer excitação... 416 00:33:23,668 --> 00:33:26,126 como uma conferência de desarmamento. 417 00:33:58,578 --> 00:34:01,912 Bem? O que você acha? 418 00:34:01,998 --> 00:34:04,660 Eu acho que pode ser deu certo, proporcionando... 419 00:34:04,751 --> 00:34:06,662 Sim, você está certo. 420 00:34:06,753 --> 00:34:08,494 �Fornecendo.� 421 00:34:21,434 --> 00:34:24,347 Bem, rapazes, é a única coisa podemos fazer. Vamos esquecer o sexo. 422 00:34:24,437 --> 00:34:26,599 OK. Acordado. 423 00:34:26,690 --> 00:34:29,418 -Pode ser um pouco difícil no começo. -Mas isso pode ser resolvido. 424 00:34:29,442 --> 00:34:31,683 -Ah, vai ser ótimo! -Economize muito tempo. 425 00:34:31,778 --> 00:34:33,815 E confusão. 426 00:34:33,905 --> 00:34:35,816 Nós vamos concentre-se no trabalho. 427 00:34:35,907 --> 00:34:37,818 Seu trabalho. Meu o trabalho não conta. 428 00:34:37,909 --> 00:34:40,822 Eu acho que vocês dois se divertem muito muito talento, mas muito ego. 429 00:34:40,912 --> 00:34:44,325 Você passa um dia trabalhando e um mês inteiro se gabando. 430 00:34:44,416 --> 00:34:48,034 Senhores, há serão algumas mudanças. 431 00:34:48,128 --> 00:34:50,540 eu vou pular e para baixo em seu ego. 432 00:34:50,630 --> 00:34:52,962 vou criticar o seu trabalhar com um taco de beisebol. 433 00:34:53,049 --> 00:34:55,987 Eu vou te dizer todos os dias o quão ruim você é coisa é até você conseguir algo bom... 434 00:34:56,011 --> 00:35:00,300 e se for bom, eu vou te contar está podre até você conseguir algo melhor. 435 00:35:00,390 --> 00:35:03,928 Eu vou ser um mãe das artes. 436 00:35:24,331 --> 00:35:25,571 Sem sexo. 437 00:35:25,665 --> 00:35:26,996 -Uh-huh. -Oh não. 438 00:35:29,586 --> 00:35:32,203 É um acordo de cavalheiros. 439 00:35:52,525 --> 00:35:54,266 Podre, hein? 440 00:35:54,361 --> 00:35:57,281 Ouça, minha querida, quando chegar para dramaturgia, você não conhece o seu... 441 00:35:58,031 --> 00:36:00,443 seu querido cotovelinho de um barril de farinha. 442 00:36:00,533 --> 00:36:03,012 O terceiro ato é maravilhoso. Nunca escrevi nada melhor. 443 00:36:03,036 --> 00:36:05,073 Está podre. 444 00:36:05,163 --> 00:36:08,372 Felizmente, eu sei disso intelectualmente você ainda está de macacão. 445 00:36:09,542 --> 00:36:13,536 Você já deveria ter percebido, minha querida, que Odeio estupidez disfarçada de crítica. 446 00:36:13,630 --> 00:36:15,246 Podre. 447 00:36:15,340 --> 00:36:18,207 Então, eu já estou farto disso. Você é me arruinando. Você está arruinando meu trabalho. 448 00:36:18,301 --> 00:36:20,633 Você está apenas sendo barato e malicioso. 449 00:36:20,720 --> 00:36:22,176 Podre. 450 00:36:22,263 --> 00:36:25,597 Muito bem. É a última vez você vai me dizer isso. 451 00:36:26,768 --> 00:36:28,475 Adeus, minha querida. 452 00:36:37,112 --> 00:36:40,230 -Foi um fracasso total em Londres. -Me desculpe, mas eu não... 453 00:36:41,491 --> 00:36:44,233 -Me desculpe. -Perdoe-me por entrar sem avisar. 454 00:36:44,327 --> 00:36:47,490 -Senhor. Douglas está muito ocupado. -Então eles tiveram a gentileza de me contar lá embaixo. 455 00:36:47,580 --> 00:36:48,820 -Senhor. Douglas? -Sim? 456 00:36:48,915 --> 00:36:51,602 Sr. Douglas, considero você o maior produtor teatral de Londres. 457 00:36:51,626 --> 00:36:53,208 -EU... -Na verdade, no mundo. 458 00:36:53,294 --> 00:36:55,626 Minha querida jovem, o que exatamente você quer? 459 00:36:55,714 --> 00:36:57,942 Bem, eu li sua lista de produções para a próxima temporada de Londres. 460 00:36:57,966 --> 00:36:59,582 -Sim? -Eles são muito ruins. 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,758 Mas acredite em mim, há não há necessidade de você se desesperar. 462 00:37:01,845 --> 00:37:04,553 A situação não é inteiramente negro, Sr. Douglas. 463 00:37:04,639 --> 00:37:06,742 Você já ouviu falar de um dramaturgo chamado Thomas Chambers? 464 00:37:06,766 --> 00:37:07,847 Não, nunca! 465 00:37:07,934 --> 00:37:09,954 Você nunca leu uma peça chamado Boa noite, Bassington? 466 00:37:09,978 --> 00:37:11,264 Céus, não! Nunca! 467 00:37:11,354 --> 00:37:16,099 Bem, aqui está. Leia isso. Tenho certeza que você vai adorar. 468 00:37:16,192 --> 00:37:18,183 É uma peça de mulher. 469 00:37:19,320 --> 00:37:20,936 Adeus. 470 00:37:33,334 --> 00:37:34,790 Aqueles falsos negociantes de arte! 471 00:37:34,878 --> 00:37:36,994 Cérebros de amendoim! Parasitas! 472 00:37:39,716 --> 00:37:42,378 - Talvez ele esteja certo. Talvez eles são... - Não, eles não são! 473 00:37:42,469 --> 00:37:44,697 -Não sei, Gilda. -Bem, eu sei. Essas pinturas são ótimas. 474 00:37:44,721 --> 00:37:47,158 -E não deixe ninguém dizer que não. -Três deles têm. 475 00:37:47,182 --> 00:37:50,595 Bem, eles são todos tolos. Eles estarão quebrando seus pescoços para se apoderarem do seu trabalho. 476 00:37:50,685 --> 00:37:52,346 -Talvez quando eu estiver morto. -Pare com isso! 477 00:37:52,437 --> 00:37:54,348 Se você não consegue acreditar você mesmo, acredite em mim. 478 00:37:54,439 --> 00:37:56,476 Eu não sou bom. eu sou ficando óbvio. 479 00:37:56,566 --> 00:38:01,561 George, você é um ótimo pintor. Você é um artista. Você será um dos grandes. 480 00:38:01,654 --> 00:38:05,773 E se você se deitar no no meio do caminho, eu vou te odiar! 481 00:38:09,496 --> 00:38:12,488 Bem, amigos... 482 00:38:12,582 --> 00:38:14,493 o senhor se dirige a você... 483 00:38:14,584 --> 00:38:18,669 não é outro senão o ilustre Sr. Thomas B. Chambers... 484 00:38:18,755 --> 00:38:22,214 o novo raio dramático do teatro londrino. 485 00:38:23,384 --> 00:38:25,842 Boa noite, Bassington... 486 00:38:25,929 --> 00:38:27,545 foi aceito. 487 00:38:27,639 --> 00:38:29,721 -Você não está falando sério! -Você assinou o contrato? 488 00:38:29,808 --> 00:38:31,344 Em letras de fogo. 489 00:38:32,435 --> 00:38:34,392 Cem libras adiantadas. 490 00:38:38,525 --> 00:38:40,107 É colossal! 491 00:38:40,193 --> 00:38:41,934 -O Banco da Inglaterra. -Uh-huh. 492 00:38:42,028 --> 00:38:44,440 -Esse é um bom banco, hein? -É o melhor! 493 00:38:54,040 --> 00:38:56,031 A propósito, Gilda, eu... 494 00:38:56,125 --> 00:38:57,911 esqueci de mencionar... 495 00:38:59,003 --> 00:39:00,994 Eu deveria ir para Londres. 496 00:39:02,674 --> 00:39:04,790 -Para Londres? -Essa noite. 497 00:39:04,884 --> 00:39:08,798 Uh, o Sr. Douglas parece pensar que eu pode ser de grande ajuda durante os ensaios. 498 00:39:09,806 --> 00:39:13,344 Você sabe, metade da peça depende de alguém... 499 00:39:13,434 --> 00:39:16,426 Trazendo à tona o seu qualidade frágil. Oh sim. 500 00:39:18,273 --> 00:39:20,685 O que você acha? Devo ir? 501 00:39:20,775 --> 00:39:24,188 Oh, bem, você poderia fazer muito em Londres, não há dúvida sobre isso. 502 00:39:24,279 --> 00:39:26,737 E isso ajudaria o publicidade, é claro. 503 00:39:26,823 --> 00:39:29,861 Mas por outro lado, se você ficasse aqui, você pode terminar sua nova peça. 504 00:39:29,951 --> 00:39:33,034 E ainda assim você pode fazer alguns conexões valiosas em Londres. 505 00:39:33,121 --> 00:39:36,739 Mas só estou me perguntando se você poderia fazer o mesmo trabalhar no meio de todo esse alvoroço... 506 00:39:36,833 --> 00:39:38,995 como você poderia se ficasse aqui. 507 00:39:40,378 --> 00:39:42,995 - Ah, bem, Tom, Eu... Ah, Gilda. 508 00:39:44,299 --> 00:39:47,883 Eu não conseguiria fazer um bom trabalho em lugar nenhum sem você, e você sabe disso. 509 00:39:48,887 --> 00:39:53,506 E se houver alguma chamada ao palco depois naquele terceiro ato, como eu poderia fazer as reverências sozinho? 510 00:39:54,517 --> 00:39:56,224 Você é legal, Tom. 511 00:39:56,311 --> 00:39:57,972 Eu não vou. 512 00:40:02,108 --> 00:40:05,351 Bem, me mande uma mensagem de Londres, meu velho, sim? 513 00:40:05,445 --> 00:40:07,106 -Certo! -Certo! 514 00:40:07,196 --> 00:40:09,437 Dê um passo mais um pouco adiante, Sr. Chambers. 515 00:40:09,532 --> 00:40:11,773 É isso. Sorria, por favor. 516 00:40:11,868 --> 00:40:14,451 -Tire o chapéu, Sr. Douglas. -Oh! 517 00:40:14,537 --> 00:40:16,198 É isso. Espere! 518 00:40:20,877 --> 00:40:24,165 Bem, em cinco semanas você estar pegando o mesmo trem... 519 00:40:24,255 --> 00:40:26,792 e nós três vamos sentar o camarote real na abertura. 520 00:40:26,883 --> 00:40:28,544 En voiture! 521 00:40:28,635 --> 00:40:30,797 En voiture! 522 00:40:30,887 --> 00:40:33,549 -Adeus, rapaz. -Adeus, amigo. 523 00:40:33,640 --> 00:40:35,222 Adeus, Gilda. 524 00:40:35,308 --> 00:40:38,346 Fique com aquela velha máquina de escrever meu foi inicializado e estimulado. 525 00:40:38,436 --> 00:40:40,894 Eu vou. 526 00:40:40,980 --> 00:40:42,311 Contanto. 527 00:41:27,610 --> 00:41:29,146 Você já teve o suficiente hoje. 528 00:41:29,237 --> 00:41:30,853 Por favor. 529 00:41:30,947 --> 00:41:32,437 Ok, professor. 530 00:41:58,725 --> 00:42:01,558 vou ter que costurar um botão ali. 531 00:42:03,896 --> 00:42:05,557 Gilda... 532 00:42:05,648 --> 00:42:08,561 Sou um cara muito sombrio esta noite. 533 00:42:08,651 --> 00:42:11,393 Eu tenho uma ideia, estou indo ser uma péssima companhia. 534 00:42:11,487 --> 00:42:12,898 Por que você não... 535 00:42:12,989 --> 00:42:16,072 Por que você não sai para um filme ou algo assim? 536 00:42:16,159 --> 00:42:18,867 Tarzan está jogando o Teatro Adélfia. 537 00:42:20,830 --> 00:42:22,821 Vá em frente, como uma boa menina. 538 00:42:24,751 --> 00:42:27,914 Tudo parece diferente, não é? 539 00:42:29,797 --> 00:42:32,664 É melhor você ir, Gilda, para Tarzan. 540 00:42:35,928 --> 00:42:38,545 Eu gosto disso, uh... 541 00:42:38,639 --> 00:42:41,472 o que você pode chamar de tensão... 542 00:42:41,559 --> 00:42:43,550 continuaria assim por algumas semanas. 543 00:42:45,438 --> 00:42:48,897 Não seria mais sábio se eu me mudasse para um hotel? 544 00:42:48,983 --> 00:42:50,690 Sim, senhora. 545 00:43:10,922 --> 00:43:13,380 Eu te amo, Gilda. Por que mentir sobre isso? 546 00:43:13,466 --> 00:43:16,629 Você não pode mudar o amor apertando a mão de alguém. 547 00:43:16,719 --> 00:43:19,928 Somos irreais, nós três, tentando pregar peças na natureza. 548 00:43:21,682 --> 00:43:23,264 Isso é real. 549 00:43:28,564 --> 00:43:32,649 Um milhão de vezes mais honesto do que toda a arte do mundo. 550 00:43:45,957 --> 00:43:47,698 Eu te amo. 551 00:43:58,010 --> 00:44:00,843 É verdade que temos um acordo de cavalheiros... 552 00:44:01,639 --> 00:44:05,633 mas infelizmente eu não sou um cavalheiro. 553 00:44:08,980 --> 00:44:11,312 Minha querida Gilda e querido Jorge. 554 00:44:13,776 --> 00:44:16,313 Esta é a primeira carta Eu já ditei... 555 00:44:16,404 --> 00:44:19,897 então gentilmente ignore o que está correto ortografia e pontuação perfeita. 556 00:44:20,950 --> 00:44:23,362 Um coração honesto ainda bate abaixo. 557 00:44:24,453 --> 00:44:27,115 Ponto de exclamação, traço, parágrafo. 558 00:44:28,124 --> 00:44:30,582 Bem, amigos, vocês estarão interessado em saber... 559 00:44:30,668 --> 00:44:34,662 que toda Londres está ansiosa com minha inteligência e charme. 560 00:44:34,755 --> 00:44:36,666 Sublinhe “charme”. 561 00:44:36,757 --> 00:44:38,543 Período. 562 00:44:38,634 --> 00:44:42,844 Senhora Upterdyke, peso 203 ao lado do ringue... 563 00:44:45,474 --> 00:44:50,389 me contrabandeou para dentro dela gaiola de leões sociais treinados. 564 00:44:50,479 --> 00:44:52,766 Aqui estou eu exposição todas as noites... 565 00:44:53,774 --> 00:44:56,812 até o pescoço em duquesas. 566 00:44:56,903 --> 00:44:58,985 Período. 567 00:44:59,071 --> 00:45:01,904 A peça, aliás, está em sua segunda semana de ensaios... 568 00:45:01,991 --> 00:45:03,481 e parece atraente. 569 00:45:05,328 --> 00:45:08,241 Eu imploro seu perdão, senhor. “Hotsy-totsy”? 570 00:45:08,331 --> 00:45:09,947 Sim, gostoso. 571 00:45:11,542 --> 00:45:14,876 E ainda assim, queridos amigos, esses triunfos me deixam triste. 572 00:45:15,671 --> 00:45:17,958 No meio de tudo essa pompa e brilho... 573 00:45:18,049 --> 00:45:20,040 Eu sempre lembro disso nossa peça foi escrita... 574 00:45:20,134 --> 00:45:23,172 naquele velho Remington Máquina de escrever número 2... 575 00:45:23,262 --> 00:45:26,425 e em um lugar que nunca será esquecido dieta de salsichas. 576 00:45:28,684 --> 00:45:29,684 Senhor? 577 00:45:29,727 --> 00:45:31,092 Hum. 578 00:45:31,187 --> 00:45:33,547 Meu coração está nas terras altas de Montmartre. 579 00:45:33,606 --> 00:45:37,691 E o - Entre. E a noite me encontra pálido e pensativo, esperando... 580 00:45:39,028 --> 00:45:41,269 E a noite me encontra pálido e pensativo... 581 00:45:41,364 --> 00:45:43,947 esperando o fim do meu exílio quando nós três... 582 00:45:44,033 --> 00:45:46,900 Athos, Porthos e Mademoiselle d’Artagnan... 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,736 vai sentar-se na realeza caixa na abertura... 584 00:46:15,356 --> 00:46:17,267 Recomece a carta. 585 00:46:20,653 --> 00:46:22,644 Queridos George e Gilda: 586 00:46:25,574 --> 00:46:27,064 Boa sorte. 587 00:46:31,497 --> 00:46:33,238 Como sempre, Tom. 588 00:46:52,435 --> 00:46:54,538 -Boa noite, Sr. Chambers. -Boa noite. Boa noite. 589 00:46:54,562 --> 00:46:55,998 -Boa noite, Sr. Chambers. -Boa noite. 590 00:46:56,022 --> 00:46:57,457 -Como está a casa esta noite? -Totalmente esgotado. 591 00:46:57,481 --> 00:46:58,642 -Venda antecipada? -Colossal! 592 00:46:58,733 --> 00:47:00,019 -Público se comportando? -Angélico. 593 00:47:00,109 --> 00:47:01,270 -Aplaudindo? -Maravilhoso. 594 00:47:01,360 --> 00:47:02,521 Obrigado. 595 00:47:02,611 --> 00:47:05,103 -Como estão as vendas dos programas esta noite? -Enorme! 596 00:47:11,329 --> 00:47:13,866 -Ocupado? -Tremendo. 597 00:47:13,956 --> 00:47:16,414 E quais foram você está fazendo na escada de incêndio? 598 00:47:16,500 --> 00:47:19,993 Esfriando. 599 00:47:40,441 --> 00:47:43,479 E o que foi seu bandolim fazendo na minha cama? 600 00:47:43,569 --> 00:47:46,231 Devo pedir que você deixe meu bandolim fora disso. 601 00:47:55,498 --> 00:47:57,910 Edgar, eu tenho apenas uma coisa a dizer para você. 602 00:47:58,000 --> 00:47:59,911 A imoralidade pode ser divertida, mas não é divertido o suficiente... 603 00:48:00,002 --> 00:48:03,745 para tomar o lugar de 100% de virtude e três refeições completas por dia! 604 00:48:22,441 --> 00:48:26,526 -Esse é o programa mais engraçado, eu acho. Não é? -Você gosta daquele ator? 605 00:48:26,612 --> 00:48:29,104 Eu realmente gostei isso mostra muito. 606 00:48:34,787 --> 00:48:37,028 -Como vai, Sr. Plunkett? -Como vai? 607 00:48:38,040 --> 00:48:39,701 -Ah, Sr. Chambers! -Sim? 608 00:48:39,792 --> 00:48:41,453 Bem, olá. 609 00:48:41,544 --> 00:48:44,206 Essa é uma peça muito engraçada você está lá, em alguns pontos. 610 00:48:44,296 --> 00:48:46,663 Obrigado. Agradecer você. Como - Como está Paris? 611 00:48:46,757 --> 00:48:49,715 Ah, ótimo. Multar. Anúncio ficando maior do que nunca. 612 00:48:49,802 --> 00:48:52,419 -Os franceses estão enlouquecendo com os outdoors. -Eu vejo. Hum. 613 00:48:52,513 --> 00:48:54,800 E como... como seria Paris de outra forma? 614 00:48:54,890 --> 00:48:57,973 -Ah, você não sabe o que aconteceu. -Não. O que? O que? 615 00:48:58,060 --> 00:49:00,472 Bem, é uma história e tanto. 616 00:49:00,563 --> 00:49:04,807 O, uh, governo francês se opôs a mostrar Napoleão em trajes sindicais. 617 00:49:04,900 --> 00:49:07,688 Bem, eu estava contra isso por um tempo, mas eu mudei... 618 00:49:07,778 --> 00:49:09,314 para Júlio César. 619 00:49:09,405 --> 00:49:11,817 Eu vou te contar uma coisa - superou Napoleão em 2 para 1. 620 00:49:11,907 --> 00:49:13,614 -Hum. -Só vai mostrar. 621 00:49:13,701 --> 00:49:15,157 Hum-hmm. 622 00:49:15,244 --> 00:49:17,986 Qualquer coisa - qualquer coisa mais acontecendo em Paris? 623 00:49:18,080 --> 00:49:21,493 Hum, não. Não. 624 00:49:21,584 --> 00:49:25,077 Bem, estou feliz por ter encontrado você. Sim. Muito bom jogo pelo dinheiro. 625 00:49:26,464 --> 00:49:29,957 Ah, Sr. Chambers. Quase esqueci. Atenciosamente de George e Gilda. 626 00:49:30,050 --> 00:49:31,836 Ah, obrigado, obrigado. Como está Jorge? 627 00:49:31,927 --> 00:49:33,383 Somos amigos. 628 00:49:33,471 --> 00:49:37,089 Como você sabe, no começo eu estava inclinado a reter minha aprovação de tudo isso... 629 00:49:37,183 --> 00:49:39,390 mas você sabe como gosto muito da Gilda. 630 00:49:39,477 --> 00:49:43,892 É verdade que não cheguei à primeira base., mas muitas outras pessoas também não. 631 00:49:43,981 --> 00:49:46,063 Sim. 632 00:49:46,150 --> 00:49:48,983 Uh, é George, uh - é George se dando bem? 633 00:49:49,069 --> 00:49:52,152 Ah, ótimo, ótimo. Ele pintou eu. Um retrato, daqui para cima. 634 00:49:52,239 --> 00:49:55,857 -Hum. -Isso o colocou no mundo da arte. Sim, senhor. 635 00:49:55,951 --> 00:49:58,318 E, uh, como... como está Gilda? 636 00:49:58,412 --> 00:50:03,373 Multar. Quando eles abordaram pela primeira vez o projeto de me pintando, eu bati o pé, mas Gilda... 637 00:50:03,459 --> 00:50:05,370 -Como-Como ela está? -Multar. 638 00:50:05,461 --> 00:50:08,078 Acabou sendo um ótimo pintura. Eu sou uma obra-prima. 639 00:50:08,172 --> 00:50:11,290 Parece exatamente comigo. É chamado “Homem com Derby”. 640 00:50:11,383 --> 00:50:12,873 -Mm. -Sim, senhor. 641 00:50:12,968 --> 00:50:15,756 Museu francês comprado isso. Acertei tudo. 642 00:50:15,846 --> 00:50:17,928 Estou pendurado em exposição na parede sul. 643 00:50:18,015 --> 00:50:19,926 -Hum! -Atrai muita gente. 644 00:50:20,017 --> 00:50:21,803 Sim, senhor. 645 00:50:21,894 --> 00:50:24,636 É, uh - é Gilda feliz? Ela é... 646 00:50:24,730 --> 00:50:27,392 Oh, ela é simplesmente louca sobre aquela pintura. 647 00:50:28,901 --> 00:50:32,189 Bem, estou feliz por ter encontrado você. eu não quero perder este último ato. Sim. 648 00:50:41,914 --> 00:50:43,575 Minhas coisas, por favor. 649 00:50:43,666 --> 00:50:45,577 Fantástica esta noite, não é? 650 00:50:46,669 --> 00:50:48,330 Em vez de. 651 00:51:48,397 --> 00:51:51,139 -Você quer falar com o Sr. Curtis, não é? -Sim. 652 00:51:51,233 --> 00:51:54,066 Bem, me desculpe, mas O Sr. Curtis não está em casa. 653 00:51:54,153 --> 00:51:56,064 Oh. Que horas fazer você espera que ele volte? 654 00:51:56,155 --> 00:51:58,146 Bem, o Sr. Curtis está fora da cidade. 655 00:51:58,240 --> 00:51:59,526 Isso é muito ruim. 656 00:51:59,617 --> 00:52:02,075 -Algo importante? -Em vez de. 657 00:52:02,161 --> 00:52:04,653 Bem, eu vou deixar você fale com a secretária dele. 658 00:52:04,747 --> 00:52:06,704 Para a secretária dele? 659 00:52:06,790 --> 00:52:09,202 Sim, para sua secretária. Por favor. 660 00:53:18,946 --> 00:53:20,277 Olá. 661 00:53:22,616 --> 00:53:24,823 -Senhor. A secretária de Curtis? -O mesmo. 662 00:53:25,953 --> 00:53:27,443 Meu cartão. 663 00:53:28,247 --> 00:53:31,706 �Thomas B. Câmaras, O principal dramaturgo de Londres... 664 00:53:31,792 --> 00:53:34,409 e principalmente sagacidade. 665 00:53:34,503 --> 00:53:36,540 Ah, vamos lá. Isso não diz isso. 666 00:53:36,630 --> 00:53:38,291 Deveria. 667 00:53:38,382 --> 00:53:40,714 -Olá, seu velho vampiro, você! -Seu hooligan! 668 00:53:40,801 --> 00:53:43,543 -Você Benedict Arnold! -Você... 669 00:53:43,637 --> 00:53:45,344 Vamos sentar? 670 00:53:54,440 --> 00:53:57,228 -Mmm! Como o seu terno. -Ah, muito obrigado. 671 00:54:00,446 --> 00:54:02,357 Lamento que George não esteja aqui. 672 00:54:02,448 --> 00:54:05,065 Ele está em Nice. Ele é pintando uma Sra. Butterfield. 673 00:54:05,159 --> 00:54:06,445 Realmente? 674 00:54:06,535 --> 00:54:09,197 Um rotundo, mas nobre criatura de Des Moines. 675 00:54:10,205 --> 00:54:12,367 -Mm. Des Moines, Iowa. -Sim. 676 00:54:14,543 --> 00:54:16,500 Ah, é tão bom ver você. 677 00:54:17,254 --> 00:54:18,744 É isso? 678 00:54:25,012 --> 00:54:27,174 - Eu tenho tanto para - - Para me dizer. 679 00:54:29,057 --> 00:54:30,673 Sim. 680 00:54:30,768 --> 00:54:32,554 Eu posso imaginar. 681 00:54:45,532 --> 00:54:49,491 Ah, Tommy, se você perdoado George, por que não eu? 682 00:54:49,578 --> 00:54:51,910 -Fizemos a mesma coisa. -De jeito nenhum. 683 00:54:52,915 --> 00:54:54,826 George me traiu por você. 684 00:54:56,627 --> 00:54:59,585 Sem querer bajular você, eu entendi isso. 685 00:55:04,176 --> 00:55:06,087 Eu ainda posso entender isso. 686 00:55:08,764 --> 00:55:11,176 Mas você me traiu por George. 687 00:55:13,101 --> 00:55:15,058 Uma escolha incrível. 688 00:55:19,441 --> 00:55:20,931 Tommy. 689 00:55:34,665 --> 00:55:36,326 Você não o manteve lubrificado. 690 00:55:38,126 --> 00:55:39,867 Eu fiz por um tempo. 691 00:55:39,962 --> 00:55:42,169 As chaves estão enferrujadas... 692 00:55:43,131 --> 00:55:45,122 e a mudança está quebrada. 693 00:55:54,476 --> 00:55:56,592 Mas ainda toca. 694 00:56:02,317 --> 00:56:04,228 Ainda toca. 695 00:56:09,992 --> 00:56:11,574 Não é? 696 00:56:22,546 --> 00:56:25,334 Oh! Sr. Por favor. 697 00:56:26,842 --> 00:56:28,708 Gilda? 698 00:56:31,221 --> 00:56:32,552 -Olá, Gilda. -Olá. 699 00:56:32,639 --> 00:56:34,755 devo entrar em contato com Jorge imediatamente. 700 00:56:34,850 --> 00:56:37,829 Acabei de voltar de Londres, entrei o Museu do Luxemburgo com alguns amigos... 701 00:56:37,853 --> 00:56:39,685 e grandes resultados para George. 702 00:56:39,771 --> 00:56:41,728 -Estou feliz. -Uma encomenda para dois retratos. 703 00:56:41,815 --> 00:56:43,897 Sra. Olsen de Buffalo. Você conheço os Buffalo Olsens. 704 00:56:43,984 --> 00:56:46,191 -Oh sim. -E Ernie Maxwell, o homem do suco de tomate. 705 00:56:46,278 --> 00:56:49,737 -O homem do suco de tomate. -Hum. Ambos estão dispostos a pagar tanto quanto... 706 00:56:49,823 --> 00:56:52,781 Por que, qual é o problema? é George de volta? Por que você não me contou? 707 00:56:52,868 --> 00:56:54,984 -Ele veio inesperadamente esta manhã. -Ele fez? 708 00:56:55,078 --> 00:56:56,989 -Hum-hmm. -Jorge! 709 00:56:57,873 --> 00:56:59,534 Shh! Ele está dormindo. 710 00:56:59,625 --> 00:57:03,118 Ele só chegou algumas horas atrás. Ele teve uma noite terrível no trem. 711 00:57:03,211 --> 00:57:05,122 Você sabe, seu antigo a neuralgia está de volta. 712 00:57:05,213 --> 00:57:08,922 Oh. Bem, você diz a ele para entrar em contato comigo assim que ele acordar. 713 00:57:09,009 --> 00:57:11,171 -Adeus. -Adeus. Obrigado, Máx. 714 00:57:11,261 --> 00:57:13,218 - Ah, eu quase... - Shh! 715 00:57:17,935 --> 00:57:20,643 Quase esqueci de te contar. Adivinha quem eu vi em Londres. 716 00:57:20,729 --> 00:57:23,312 -O rei? -Não, não, não! Tom Câmaras. 717 00:57:23,398 --> 00:57:25,184 Oh. Como ele está? 718 00:57:25,275 --> 00:57:30,145 Bem, eu não gostaria que George ouça isso, mas se você me perguntar, não adianta. 719 00:57:30,238 --> 00:57:31,524 Tsk, tsk, tsk. 720 00:57:31,615 --> 00:57:33,652 Você fez o certo escolha, tudo bem - de certa forma. 721 00:57:33,742 --> 00:57:35,528 Aquele cara aí - 10 vezes melhor. 722 00:57:35,619 --> 00:57:37,530 Max, faça-me um favor. Vá embora. 723 00:57:37,621 --> 00:57:40,350 Claro, eu sei, você sempre teve um ponto fraco para este colega Chambers. 724 00:57:40,374 --> 00:57:42,160 Por favor, Max. eu tenho uma terrível dor de cabeça. 725 00:57:42,250 --> 00:57:43,911 Por que, qual é o importa? Alguma coisa errada? 726 00:57:44,002 --> 00:57:46,539 Não. Apenas um dos meus dias azuis. 727 00:57:46,630 --> 00:57:48,792 -Posso fazer alguma coisa por você? -Não, Max, por favor! 728 00:57:48,882 --> 00:57:51,795 Bem, uh, não conte ao George que eu até mencionei Tom. 729 00:57:51,885 --> 00:57:54,297 Eu não gostaria de ser misturado para cima - Você sabe como é. 730 00:57:54,388 --> 00:57:56,574 -É um assunto bastante delicado. -E você não quer abordar isso. 731 00:57:56,598 --> 00:57:58,088 -Não. -Então não faça isso. 732 00:57:58,183 --> 00:57:59,673 -Adeus, Max. -Adeus. 733 00:57:59,768 --> 00:58:01,725 -Obrigado. -Por que você não experimenta uma aspirina? 734 00:58:01,812 --> 00:58:04,850 Ah, você é um doce, Max, mas aspirina não vai ajudar desta vez. 735 00:58:04,940 --> 00:58:07,477 -Nada sério, espero. -Espero que não. 736 00:58:07,567 --> 00:58:09,308 Bem, se - se alguma coisa deveria acontecer... 737 00:58:09,403 --> 00:58:12,191 Eu irei até você e peça seu conselho. 738 00:58:12,280 --> 00:58:14,362 -Você poderia? -Sempre, Máx. 739 00:58:14,449 --> 00:58:16,941 -Obrigado, Gilda. -Obrigado. 740 00:58:17,035 --> 00:58:18,525 Adeus. 741 00:58:28,880 --> 00:58:30,791 O café da manhã está pronto. 742 00:58:45,814 --> 00:58:47,475 Sem suco de laranja? 743 00:58:47,566 --> 00:58:49,523 Nunca temos nenhum. 744 00:58:49,609 --> 00:58:52,897 Querido, você vai se lembrar depois disso - suco de laranja todas as manhãs, né? 745 00:58:52,988 --> 00:58:54,774 Vidro grande. 746 00:58:54,865 --> 00:58:56,902 Todas as manhãs, né? 747 00:58:56,992 --> 00:58:58,699 Exceto domingo. 748 00:58:58,785 --> 00:59:00,492 Uh, maçã assada. 749 00:59:01,830 --> 00:59:04,413 Isso vai fazer um grande revolução no meu cardápio. 750 00:59:07,085 --> 00:59:09,076 Os ovos estão certos. 751 00:59:09,755 --> 00:59:11,746 Você pode ficar com o meu também. 752 00:59:13,050 --> 00:59:15,382 -Não há ovos para Gilda? -Não. 753 00:59:17,095 --> 00:59:19,177 -Consciência te incomodando? -Não. 754 00:59:19,931 --> 00:59:21,547 Confuso? 755 00:59:22,726 --> 00:59:24,387 Muito mesmo. 756 00:59:25,437 --> 00:59:28,020 -Gilda. -Sim? 757 00:59:28,106 --> 00:59:30,973 George ainda está dado para quebrar coisas? 758 00:59:31,068 --> 00:59:34,402 Bem, temos que contar a verdade a ele independentemente do que aconteça com os móveis. 759 00:59:35,864 --> 00:59:37,775 Eu me pergunto se ele vai me bater. 760 00:59:38,950 --> 00:59:40,861 Ele nunca foi muito civilizado. 761 00:59:41,536 --> 00:59:47,248 Você tem razão. Ele é gentil de - meio bárbaro. 762 00:59:49,544 --> 00:59:53,754 Você sabe, Gilda, nós fizemos um trabalho maravilhoso naquele terceiro ato... 763 00:59:53,840 --> 00:59:57,458 e tenho a sensação de que se ficarmos juntos e colaborou em uma nota para deixar para trás... 764 00:59:57,552 --> 00:59:59,168 e realmente trabalhei nisso... 765 00:59:59,262 --> 01:00:01,549 não seria apenas um uma bela obra literária... 766 01:00:01,640 --> 01:00:04,428 mas pode salvar eu um olho roxo. 767 01:00:04,518 --> 01:00:07,476 Não, não, não posso fugir. eu não sabe como vou contar a ele. 768 01:00:07,562 --> 01:00:09,803 Não me atrevo a pensar. 769 01:00:09,898 --> 01:00:12,890 Eu nem sei o que Eu vou contar a ele. 770 01:00:15,153 --> 01:00:16,894 É muito simples. 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,820 Você me ama. 772 01:00:18,907 --> 01:00:21,990 Essa é a única coisa Tenho certeza agora. 773 01:00:22,077 --> 01:00:24,318 Vamos esquecer o resto. Não vamos falar sobre isso. 774 01:00:24,412 --> 01:00:27,154 Temos mais dois dias. Vamos aproveitá-los. 775 01:00:27,249 --> 01:00:29,035 Ah, meu querido! 776 01:00:36,258 --> 01:00:38,670 Tommy, nunca me esqueci de você. 777 01:00:38,760 --> 01:00:40,922 Na verdade, você nunca me abandonou. 778 01:00:41,012 --> 01:00:43,504 Você me assombrou como um fantasma desagradável. 779 01:00:44,516 --> 01:00:48,305 Nas noites chuvosas, eu podia ouvir você gemendo pela chaminé. 780 01:00:50,605 --> 01:00:52,516 Tommy. Tommy. 781 01:00:54,943 --> 01:00:57,856 -O que faremos depois do almoço? -Faremos uma longa caminhada para nossa digestão. 782 01:00:57,946 --> 01:01:00,438 Ah, sim, vamos caminhar e caminhar até estarmos mortos de cansaço. 783 01:01:00,532 --> 01:01:02,523 Gilda, tenho uma ideia melhor. 784 01:01:04,035 --> 01:01:06,697 Em vez disso, vamos ficar em casa. 785 01:01:30,187 --> 01:01:33,054 Bem, Londres Louie, o próprio rato velho! 786 01:01:34,816 --> 01:01:38,025 -Seu dramaturgo falso! Como vai você? -Estou bem. 787 01:01:38,111 --> 01:01:40,148 -Quando você chegou? -La-Ontem à noite. 788 01:01:40,238 --> 01:01:42,149 Rapaz, não posso te dizer como... 789 01:01:43,783 --> 01:01:45,399 -Como você está, querido? -Multar. 790 01:01:45,493 --> 01:01:48,235 Esqueci de beijar você. Você pode culpá-lo. 791 01:01:52,167 --> 01:01:55,080 -Bem, como você está, amigo? -Ai! Multar. 792 01:01:55,170 --> 01:01:57,332 Sorte que eu saí nos Butterfields. 793 01:01:57,422 --> 01:01:59,083 Bem, o que aconteceu? 794 01:01:59,174 --> 01:02:03,759 Oh, uma discussão muito complicada sobre o queixo duplo de la Butterfield. 795 01:02:03,845 --> 01:02:08,134 Eu disse a ela: “Senhora, eu sou um artista, não um massagista. 796 01:02:08,225 --> 01:02:10,592 Fala alto Sr. Butterfield, e, ah... 797 01:02:15,857 --> 01:02:17,848 O que você está fazendo nesse terno? 798 01:02:31,122 --> 01:02:34,114 Smoking no café da manhã, hein? Isso é um novo costume de Londres? 799 01:02:34,209 --> 01:02:36,200 - George - - Eu não te perguntei. 800 01:02:38,630 --> 01:02:40,962 Bem, Tom. 801 01:02:41,049 --> 01:02:43,040 Você sabe o que estou pensando. 802 01:02:44,636 --> 01:02:46,297 É verdade. 803 01:02:46,388 --> 01:02:48,299 - George - - Cale a boca! 804 01:03:08,076 --> 01:03:10,238 Bem, essa é uma maneira de enfrentar a situação. 805 01:03:10,328 --> 01:03:13,036 O funcionário da expedição chega em casa, encontra patroa com pensionista. 806 01:03:13,123 --> 01:03:15,080 Ele quebra pratos. 807 01:03:15,166 --> 01:03:17,077 É puro burlesco. 808 01:03:17,168 --> 01:03:18,875 Então há outra maneira. 809 01:03:18,962 --> 01:03:23,172 Artista inteligente retorna inesperadamente, encontra amigos traiçoeiros. 810 01:03:23,258 --> 01:03:27,343 Ambos discutem os prós e os contras de a situação no diálogo adulto. 811 01:03:28,638 --> 01:03:31,300 Comédia de alta classe, apreciado por todos. 812 01:03:31,391 --> 01:03:32,881 E há uma terceira via. 813 01:03:32,976 --> 01:03:36,469 Vou arrancar seus dentes, arrancar sua cabeça fora e coloque um pouco de decência em você! 814 01:03:36,563 --> 01:03:38,679 Melodrama barato. Muito chato. 815 01:03:43,028 --> 01:03:44,735 Jorge, pare com isso. 816 01:03:45,363 --> 01:03:46,728 Ainda muito chato. 817 01:03:46,823 --> 01:03:49,360 Eu suponho que você sinta pena dele. 818 01:03:49,451 --> 01:03:51,783 Sinto muito por você. 819 01:03:51,870 --> 01:03:53,781 Me desculpe por ter machucado você. 820 01:03:55,457 --> 01:03:57,994 Mas era inevitável. 821 01:03:58,084 --> 01:04:00,416 Prossiga. Saia de aqui, vocês dois. 822 01:04:01,421 --> 01:04:03,128 É difícil acreditar Eu... eu amei vocês dois. 823 01:04:03,214 --> 01:04:05,192 -Jorge! -Eu não quero nenhuma parte de nenhum de vocês. 824 01:04:05,216 --> 01:04:09,210 Prossiga! Vá com ele de cartola e calças chiques e nome bobo em luzes... 825 01:04:09,304 --> 01:04:11,295 e boa sorte para vocês dois! 826 01:04:13,475 --> 01:04:15,682 O trem de Londres sai às 4h. 827 01:04:16,978 --> 01:04:19,015 Você ficará muito feliz. 828 01:04:19,105 --> 01:04:20,595 Eu prometo. 829 01:04:22,192 --> 01:04:23,853 Obrigado, Tom. 830 01:04:23,943 --> 01:04:25,433 Eu vou fazer as malas. 831 01:04:30,325 --> 01:04:31,986 Adeus, Jorge. 832 01:04:33,578 --> 01:04:35,615 Você fez a coisa certa sobre os Butterfield. 833 01:04:35,705 --> 01:04:37,571 E, Jorge... 834 01:04:37,665 --> 01:04:41,124 depois que eu for, não mude. 835 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 Nunca se curve diante do queixo duplo. 836 01:04:43,630 --> 01:04:45,246 Continue sendo um artista. 837 01:04:45,340 --> 01:04:46,830 Isso é importante. 838 01:04:48,051 --> 01:04:51,885 Na verdade, o mais coisa importante. 839 01:05:17,831 --> 01:05:22,041 Eu não queria te elogiar na frente Gilda, mas você certamente tem um direito perverso. 840 01:05:23,128 --> 01:05:24,789 Um verdadeiro golpe. 841 01:05:32,011 --> 01:05:34,298 Há uma série de coisas aqui que pertencem a ela. 842 01:05:34,389 --> 01:05:35,925 Ah, isso é tudo certo. Deixa para lá. 843 01:05:36,015 --> 01:05:38,848 Não, não, eu não os quero. Para onde devo enviá-los? 844 01:05:38,935 --> 01:05:41,597 Encaminhe-os em meu nome em aos cuidados do Carlton Theatre, Londres. 845 01:05:42,772 --> 01:05:46,310 -E a correspondência dela? -Mesmo lugar. Vou providenciar para que ela entenda. 846 01:05:46,401 --> 01:05:49,063 -Algo mais? -Não que eu consiga pensar. 847 01:05:50,238 --> 01:05:52,946 Se alguma coisa acontecer, você estará neste endereço? 848 01:05:53,032 --> 01:05:56,570 Isso é irrelevante. Eu não desejo para entrar em qualquer correspondência. 849 01:05:56,661 --> 01:05:58,243 Como você desejar. 850 01:05:58,329 --> 01:06:00,391 Melhor dizer a ela para se apressar. Está ficando cansativo. 851 01:06:00,415 --> 01:06:03,018 -Bem, você tem que dar a ela uma chance de fazer as malas. -Bem, diga a ela para se apressar! 852 01:06:03,042 --> 01:06:05,033 Tudo bem! Tudo bem! Depressa, Gilda! 853 01:06:06,754 --> 01:06:08,665 Apresse-se, querido. 854 01:06:12,510 --> 01:06:14,421 Aqui, sua cascavel. 855 01:06:15,263 --> 01:06:18,426 -Então é assim que você se sente. -Sim, é assim que me sinto. Entender? 856 01:06:18,516 --> 01:06:20,006 Perfeitamente. 857 01:06:20,101 --> 01:06:23,014 Eu me senti assim uma vez. 858 01:06:23,104 --> 01:06:25,596 Gilda, você tem espaço no seu porta-malas? 859 01:07:02,101 --> 01:07:04,058 Aqui. Para você. 860 01:07:04,145 --> 01:07:06,261 -O que é isso? -Uma nota de Gilda. 861 01:07:21,871 --> 01:07:23,532 “Tommy, querido. 862 01:07:26,334 --> 01:07:31,454 Estou fugindo porque estou com medo sua casa em Londres também tem chaminé... 863 01:07:31,548 --> 01:07:34,381 e eu gosto de chuva noites, eu ouvia... 864 01:07:38,179 --> 01:07:42,264 E imagino que em noites chuvosas, eu faria ouvir aquele velho demônio George gemendo. 865 01:07:42,350 --> 01:07:44,887 Então seja legal e deixe-me ser legal. 866 01:07:44,978 --> 01:07:47,470 Talvez eu goste. Gilda.� 867 01:08:36,487 --> 01:08:38,819 -Você acha que ela vai voltar? -Não. 868 01:08:39,991 --> 01:08:41,652 Devemos tentar encontrá-la? 869 01:08:41,743 --> 01:08:43,359 Qual é a utilidade? 870 01:08:43,453 --> 01:08:46,787 A mãe das artes quer ser uma garota legal. 871 01:08:48,166 --> 01:08:50,407 Trágico. 872 01:08:50,501 --> 01:08:52,959 Não, é cômico. 873 01:08:53,046 --> 01:08:56,539 Dois pouco usados artistas na lata de cinzas. 874 01:08:59,093 --> 01:09:00,800 Você ficará bêbado. 875 01:09:02,388 --> 01:09:04,755 É o único coisa sensata a fazer. 876 01:09:08,770 --> 01:09:10,306 Para Gilda. 877 01:09:10,396 --> 01:09:11,978 Para Gilda. 878 01:09:19,656 --> 01:09:22,398 Você gostaria de bater eu? Por favor, ajude-se. 879 01:09:22,492 --> 01:09:24,859 Desculpe. Eu sou muito de classe alta. 880 01:09:24,952 --> 01:09:27,444 -Um cavalheiro, hein? -Na ponta dos meus dedos. 881 01:09:28,539 --> 01:09:33,079 Posso encaminhá-lo para uma carta enviada para você de Londres está em uma crise semelhante? 882 01:09:33,169 --> 01:09:35,206 Um documento de altíssima qualidade. 883 01:09:35,296 --> 01:09:38,755 eu poderia ter fechado alguns germes da varíola facilmente. 884 01:09:38,841 --> 01:09:40,832 Mas você não fez isso. 885 01:09:40,927 --> 01:09:43,464 Muito atencioso. 886 01:09:43,554 --> 01:09:45,465 Vamos brindar a isso. 887 01:09:56,317 --> 01:09:58,558 Para germes de varíola. 888 01:09:58,653 --> 01:10:01,862 Em latim, varíola cocos. 889 01:10:11,332 --> 01:10:13,949 Eu acho que estamos sendo muito sensato. 890 01:10:14,043 --> 01:10:15,909 Extremamente. 891 01:10:16,003 --> 01:10:18,916 -Bom para o nosso fígado. -Bom para nossas almas imortais. 892 01:10:19,006 --> 01:10:21,168 Mas é ruim para nossos estômagos. 893 01:10:21,259 --> 01:10:23,466 Ah! Isso é pensamento solto. 894 01:10:23,553 --> 01:10:27,842 O que é ruim para o seu estômago pode ser muito divertido para o meu estômago. 895 01:10:28,850 --> 01:10:33,014 Estou feliz pela conversa tomou um rumo científico. 896 01:10:33,104 --> 01:10:36,096 Bem, é melhor do que discutindo isso Gilda. 897 01:10:36,190 --> 01:10:38,306 -Devemos esquecer Gilda. -Totalmente. 898 01:10:39,527 --> 01:10:41,768 -Vamos mudar de assunto. -Certo. 899 01:10:41,863 --> 01:10:44,696 Vamos conversar sobre algo inteiramente novo. 900 01:10:45,950 --> 01:10:48,692 Vamos falar sobre nós mesmos. 901 01:10:48,786 --> 01:10:50,447 Muito interessante. 902 01:10:59,213 --> 01:11:00,874 -Para nós mesmos. -Não. 903 01:11:01,883 --> 01:11:03,669 É de mau gosto. 904 01:11:03,760 --> 01:11:06,252 Bem, não podemos beber até nada. 905 01:11:06,345 --> 01:11:08,962 Bem, é melhor do que bebendo para nós mesmos. 906 01:11:10,308 --> 01:11:11,798 -Para nada. -Não! 907 01:11:12,810 --> 01:11:14,847 Eu me recuso a ser bobo. 908 01:11:14,937 --> 01:11:16,848 Isso mesmo. 909 01:11:16,939 --> 01:11:19,397 Bem, deve haver um motivo para beber. 910 01:11:22,195 --> 01:11:24,311 - Para, uh - - Não! 911 01:11:24,405 --> 01:11:26,692 Perdão. 912 01:11:26,783 --> 01:11:30,902 Para Kaplan e McGuire. 913 01:11:30,995 --> 01:11:33,612 Uh, não se apresse. 914 01:11:34,916 --> 01:11:36,577 Para Kaplan. 915 01:11:40,588 --> 01:11:42,078 Ah. 916 01:11:47,094 --> 01:11:49,131 E agora para McGuire. 917 01:11:54,352 --> 01:11:56,309 Uma carta para minha mãe. 918 01:11:57,522 --> 01:12:00,605 Sra. Utica, Nova York. 919 01:12:03,611 --> 01:12:07,946 Chegarei no dia 25 deste mês no transatlântico americano S.S. Manhattan. 920 01:12:08,950 --> 01:12:11,783 eu estarei acompanhado pela senhorita Gilda Farrell. 921 01:12:12,870 --> 01:12:16,784 Senhorita Gilda Farrell é a filha do Sr. e Sra. Anthony G. Farrell... 922 01:12:16,874 --> 01:12:19,366 de Fargo, Dakota do Norte. 923 01:13:07,341 --> 01:13:09,753 -Tem o anel? -Verificar. 924 01:13:09,844 --> 01:13:11,630 -Está nervoso, Max? -Não. 925 01:13:11,721 --> 01:13:14,179 Tive uma boa soneca. Sinta cem por cento. 926 01:13:44,670 --> 01:13:48,083 Como é ser Sra. Alguma diferença? 927 01:13:48,174 --> 01:13:52,543 Bem, parece que estou de pé com os pés no chão. 928 01:13:53,763 --> 01:13:56,630 Pacífica, Max, e tão segura. 929 01:13:56,724 --> 01:13:58,055 Você aposta. 930 01:13:58,142 --> 01:14:01,134 Vai ser legal ser um cidadão cumpridor da lei. 931 01:14:01,228 --> 01:14:02,718 Gilda! 932 01:14:03,731 --> 01:14:05,688 Que lindas flores. 933 01:14:07,485 --> 01:14:10,273 “Strump e Egelbauer.” 934 01:14:10,363 --> 01:14:12,320 Muito bom gente, Strump e Egelbauer. 935 01:14:12,406 --> 01:14:14,147 -Maiores cimenteiros da cidade. -Oh. 936 01:14:14,241 --> 01:14:15,857 Ah, você vai gostar deles. 937 01:14:15,952 --> 01:14:17,613 Eles parecem adoráveis. 938 01:14:17,703 --> 01:14:19,034 -Gilda. -Sim, Max? 939 01:14:19,121 --> 01:14:22,239 Agora que tudo acabou - a excitação, etc.... 940 01:14:22,333 --> 01:14:24,415 Eu gostaria de saber, qual é a sua atitude? 941 01:14:24,502 --> 01:14:26,334 Minha atitude? Bem, em direção a quê? 942 01:14:26,420 --> 01:14:28,161 Quero dizer, você me ama? 943 01:14:28,255 --> 01:14:29,711 Ah, Máx. 944 01:14:29,799 --> 01:14:32,507 As pessoas nunca deveriam perguntar isso pergunta na noite de núpcias. 945 01:14:32,593 --> 01:14:34,834 Também é tarde ou muito cedo. 946 01:14:34,929 --> 01:14:37,011 Eu sou sua esposa, Max. 947 01:14:37,098 --> 01:14:38,930 Isso está bem colocado. 948 01:14:40,977 --> 01:14:43,344 -Gilda, são 9h30. -Ah, tão tarde? 949 01:14:43,437 --> 01:14:46,020 Sim, e tenho um compromisso pela manhã, 10h15 em ponto. 950 01:14:46,107 --> 01:14:48,064 Oh sim. 951 01:14:48,150 --> 01:14:49,640 Lindo! 952 01:14:52,655 --> 01:14:54,692 “Kaplan e McGuire”! 953 01:14:54,782 --> 01:14:57,365 Seus amigos de agora em, assim como o meu. 954 01:15:10,464 --> 01:15:12,125 Por que eles fizeram isso? 955 01:15:12,216 --> 01:15:14,878 Por que, eles querem lembrar nós. Eu acho que é muito legal da parte deles. 956 01:15:14,969 --> 01:15:16,630 Não é hora de lembrar. 957 01:15:16,721 --> 01:15:20,510 Teria sido muito mais diplomático deles para esquecer. Eu acho que é ofensivo. 958 01:15:20,599 --> 01:15:23,216 Oh, bem, agora, isso é um capítulo encerrado em sua vida. 959 01:15:23,310 --> 01:15:25,426 De qualquer forma, você não tem nada a se preocupe nesse aspecto. 960 01:15:25,521 --> 01:15:28,104 -Eu te perdoei. -Me perdoou? Para que? 961 01:15:28,190 --> 01:15:29,851 Ah, está tudo bem. 962 01:15:29,942 --> 01:15:32,796 -Bem, eu não quero ser perdoado! -Bem, eu te perdôo mesmo assim. 963 01:15:32,820 --> 01:15:34,731 Isso fará você se sentir melhor. 964 01:15:34,822 --> 01:15:36,438 É a ideia deles de piada. 965 01:15:36,532 --> 01:15:40,617 Eu posso vê-los sentados China, rindo muito. 966 01:15:40,703 --> 01:15:42,364 Sobre o quê? 967 01:15:43,456 --> 01:15:45,288 É um truque podre. 968 01:15:45,374 --> 01:15:47,144 -É barato. -Bem, isso não deveria te surpreender. 969 01:15:47,168 --> 01:15:50,411 Eles nunca me enganaram por um minuto. Hooligans. 970 01:15:50,504 --> 01:15:52,745 Max, eu não me importo discuti-los em tudo... 971 01:15:52,840 --> 01:15:55,207 mas se você sentir que é necessário mencioná-los... 972 01:15:55,301 --> 01:15:57,383 não os chame de hooligans! 973 01:15:57,470 --> 01:15:59,757 Ah, bem, é claro, eles tem algumas qualidades excelentes. 974 01:15:59,847 --> 01:16:02,430 Por favor, pare de falar sobre eles! 975 01:16:02,516 --> 01:16:04,427 É minha noite de núpcias. 976 01:16:04,518 --> 01:16:07,180 Deixe esses dois meninos onde eles estão - na China! 977 01:16:10,024 --> 01:16:12,356 Eu tenho um compromisso amanhã de manhã. 978 01:16:14,070 --> 01:16:16,061 10:15 em ponto. É importante. 979 01:18:09,727 --> 01:18:11,638 -Olá, querido. -Olá. 980 01:18:17,651 --> 01:18:20,609 Bem, Gilda. Ótimas notícias para você. 981 01:18:20,696 --> 01:18:22,687 -Nossa festa está garantida. -Realmente? 982 01:18:22,781 --> 01:18:24,897 -Sim, senhor. Adivinha. -Desisto. 983 01:18:24,992 --> 01:18:27,575 -Senhor. Egelbauer aceitou. -Isso é bom? 984 01:18:27,661 --> 01:18:30,198 Diga, escute, eu vou te garanto uma coisa... 985 01:18:30,289 --> 01:18:33,769 Que esta festa seja um sucesso, e dentro de daqui a duas semanas seremos convidados para os Egelbauers. 986 01:18:33,834 --> 01:18:37,077 Eu vejo. Um olho para um olho, dente por dente. 987 01:18:37,171 --> 01:18:38,878 Ah, não fale assim. 988 01:18:38,964 --> 01:18:42,753 Strump e Egelbauer estão pensando no melhor campanha publicitária na história do cimento. 989 01:18:42,843 --> 01:18:45,380 Bem, e os Strumps? Não temos que convidá-los também? 990 01:18:45,471 --> 01:18:48,259 Sr. Strump vem primeiro. “Strump e Egelbauer.” 991 01:18:48,349 --> 01:18:50,841 Não, não, não. Não podemos ter eles ao mesmo tempo. 992 01:18:50,935 --> 01:18:52,926 -Eles não se falam. -Isso mesmo. 993 01:18:53,020 --> 01:18:55,387 Eu esqueci do Sr. Strump e Sra. 994 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 Ah, não mencione isso! Nem respire. 995 01:18:57,691 --> 01:18:59,523 -Eu não vou. -Você promete? 996 01:18:59,610 --> 01:19:01,442 Promessa. 997 01:19:01,528 --> 01:19:03,439 Palavra de honra? 998 01:19:03,530 --> 01:19:05,362 Cruze meu coração. 999 01:19:05,449 --> 01:19:07,440 E por favor não se preocupe sobre os Strumps. 1000 01:19:07,534 --> 01:19:09,445 Uma semana a partir de terça-feira nós temos os Strumps. 1001 01:19:09,536 --> 01:19:11,447 Isso é diplomacia. 1002 01:19:11,538 --> 01:19:13,779 E se esta festa do Strump é um grande sucesso social... 1003 01:19:13,874 --> 01:19:15,852 há alguma chance de nós ser convidado para o Strumps? 1004 01:19:15,876 --> 01:19:18,538 -É moleza. -Que temporada! 1005 01:19:25,427 --> 01:19:29,421 Todos, por favor. Todo mundo que quiser jogue Vinte Perguntas, tudo na sala. 1006 01:19:33,769 --> 01:19:36,489 Todo mundo que quer jogar Vinte perguntas, todas na sala. 1007 01:19:36,563 --> 01:19:38,895 Ah, isso parece divertido! 1008 01:19:40,150 --> 01:19:41,891 Todo mundo que quer jogar... 1009 01:19:45,948 --> 01:19:48,565 Gilda, o que você está fazendo aqui? 1010 01:19:48,659 --> 01:19:50,570 -Apenas descansando entre as rodadas. -Oh. 1011 01:19:50,661 --> 01:19:52,764 Bem, vamos jogar Twenty Perguntas na sala. 1012 01:19:52,788 --> 01:19:54,428 -Senhor. Egelbauer solicitou isso. -Ah, Máx! 1013 01:19:54,498 --> 01:19:56,159 Ah, vai ser muito divertido. 1014 01:19:56,250 --> 01:19:59,163 Mas eu me diverti muito noite. É quase demais para mim. 1015 01:19:59,253 --> 01:20:01,335 Correios com Kaplan e McGuire. 1016 01:20:01,422 --> 01:20:03,379 Largue o lenço com o grupo linóleo. 1017 01:20:03,465 --> 01:20:04,796 Mas Sr. Egelbauer... 1018 01:20:04,883 --> 01:20:07,070 Bem, acabei de jogar Going to Jerusalém com o Sr. Egelbauer. 1019 01:20:07,094 --> 01:20:09,005 Bem, agora ele quer jogue Vinte Perguntas. 1020 01:20:09,096 --> 01:20:11,366 Ah, você tem que vir. Não há como escapar disso. 1021 01:20:11,390 --> 01:20:12,926 Tudo bem. 1022 01:20:19,940 --> 01:20:21,931 Começaremos imediatamente. 1023 01:20:24,236 --> 01:20:25,818 -Sh! -Sh! 1024 01:20:27,364 --> 01:20:29,025 Tudo bem, Gilda. 1025 01:20:31,952 --> 01:20:34,740 É animal, vegetal ou mineral? 1026 01:20:56,935 --> 01:20:58,551 Você é esperado? 1027 01:20:58,645 --> 01:21:01,057 Não, não exatamente esperado. 1028 01:21:01,148 --> 01:21:04,891 Antecipado, uh, esperado para e sonhado. 1029 01:21:07,821 --> 01:21:09,812 -Você deseja ver o Sr. Plunkett? -Não! 1030 01:21:09,907 --> 01:21:12,945 -Positivamente não. -Sra. Plunkett, por favor. 1031 01:21:13,035 --> 01:21:15,697 Sra. Plunkett está noiva ao jogar Vinte Perguntas. 1032 01:21:15,788 --> 01:21:19,076 -Ela não pode ser incomodada. -Oh! Oh, eu vejo. 1033 01:21:19,166 --> 01:21:20,907 -Vinte perguntas? -Mm. 1034 01:21:21,001 --> 01:21:23,117 -Hum. -Isso torna bastante difícil. 1035 01:21:23,212 --> 01:21:25,829 Bem, ah, o que você diz, inspetor? 1036 01:21:25,923 --> 01:21:28,039 Perdão. Este é o Inspetor Knox. 1037 01:21:28,133 --> 01:21:30,295 -Como vai, senhor? -Como vai? 1038 01:21:30,386 --> 01:21:33,128 Bem, sargento - desculpa eu. Sargento O’Toole. 1039 01:21:33,222 --> 01:21:35,213 -Como vai? -Como vai, senhor? 1040 01:21:35,307 --> 01:21:37,218 Sede. 1041 01:21:37,309 --> 01:21:39,141 Devo notificá-los? 1042 01:21:39,228 --> 01:21:41,720 Oh, não, não se preocupe, por favor. nós vamos, uh - vamos esperar. 1043 01:21:41,814 --> 01:21:43,896 -Algum problema? -Não, não, de jeito nenhum. 1044 01:21:43,982 --> 01:21:47,270 Estamos aqui apenas em nome de o baile beneficente do policial. 1045 01:21:47,361 --> 01:21:49,443 -Sobre alguns ingressos? -Certo. 1046 01:21:49,530 --> 01:21:51,862 Tudo bem. Espere se quiser. 1047 01:21:54,326 --> 01:21:56,567 Bem, uh, Inspetor... 1048 01:21:56,662 --> 01:21:58,699 como o mordomo bateu em você? 1049 01:21:58,789 --> 01:22:01,622 -Uma dupla personalidade. -Hum. 1050 01:22:01,708 --> 01:22:03,790 Vamos, uh, olhar nas instalações? 1051 01:22:03,877 --> 01:22:05,413 Certo, Sargento. 1052 01:22:05,504 --> 01:22:08,212 Podemos nos deparar algumas pistas valiosas. 1053 01:22:08,298 --> 01:22:10,460 -Vamos começar pela cozinha? -Não. 1054 01:22:10,551 --> 01:22:12,542 -Vamos começar pelo boudoir. -Ah. 1055 01:22:20,227 --> 01:22:22,559 -Animal, vegetal ou mineral? -Animal! 1056 01:22:56,305 --> 01:22:57,795 -Gilda! -Eu não vou fazer isso! 1057 01:22:57,890 --> 01:23:01,099 Adivinhei o Sr. Egelbauer em 10 perguntas, e isso é o suficiente. Estou exausto. 1058 01:23:06,982 --> 01:23:08,689 Gilda, eu insisto. 1059 01:23:08,775 --> 01:23:10,061 Eu não farei isso! 1060 01:23:10,152 --> 01:23:12,393 -Você está estragando tudo. -Eu não me importo! 1061 01:23:12,488 --> 01:23:14,695 Eu não vou perguntar Sr. Egelbauer para cantar. 1062 01:23:14,781 --> 01:23:16,843 -Tudo bem. Então terei que perguntar a ele pessoalmente. -Multar! 1063 01:23:16,867 --> 01:23:19,262 -E você terá que descer e ouvir. -Nada fazendo. 1064 01:23:19,286 --> 01:23:21,243 Mas ele-ele - ele trouxe sua música. 1065 01:23:21,330 --> 01:23:24,197 eu não vou ouvir para aquela canção de Egelbauer! 1066 01:23:24,291 --> 01:23:26,623 Eu não vou! Eu não vou! Eu não vou! 1067 01:23:27,794 --> 01:23:30,707 Oh, por favor, Max, deixe-me descansar. 1068 01:23:30,797 --> 01:23:33,129 Tudo bem. Descanse. 1069 01:23:36,929 --> 01:23:38,920 Reserve dois minutos e desça. 1070 01:23:41,725 --> 01:23:43,716 Ah, Egelbauer! 1071 01:23:45,312 --> 01:23:47,644 1072 01:23:48,732 --> 01:23:53,317 1073 01:24:03,121 --> 01:24:06,284 Bem, meu caro. Olha quem está aqui. 1074 01:24:12,089 --> 01:24:14,000 Como você entrou? 1075 01:24:15,050 --> 01:24:18,418 -Vamos contar a ela? -Eu poderia. Não temos nada a esconder. 1076 01:24:19,846 --> 01:24:21,837 A cegonha nos trouxe. 1077 01:24:23,016 --> 01:24:25,929 Pensei que você estivesse na China. 1078 01:24:26,019 --> 01:24:27,930 Nós nos mudamos. 1079 01:24:28,021 --> 01:24:30,513 -Vamos sentar? -Sim, por favor. 1080 01:24:36,029 --> 01:24:37,895 Esse é o Tom. 1081 01:24:37,990 --> 01:24:39,981 -E esse é George. -E esta é a Gilda. 1082 01:24:40,075 --> 01:24:42,066 Ah, não, essa não é Gilda. Essa é a Sra. Plunkett. 1083 01:24:42,160 --> 01:24:44,868 -No, that�s Gilda. -Ah, vamos ver. 1084 01:24:44,955 --> 01:24:46,992 Bem, há um certa semelhança. 1085 01:24:47,082 --> 01:24:48,743 Você tem razão. É Sra. 1086 01:24:48,834 --> 01:24:51,872 Mas daqui - daqui ela parece um pouquinho com Max. 1087 01:24:51,962 --> 01:24:53,919 -Talvez seja o Sr. Plunkett. -Ah, duvido. 1088 01:24:54,006 --> 01:24:58,125 1089 01:24:58,218 --> 01:25:03,133 1090 01:25:03,223 --> 01:25:04,223 1091 01:25:04,266 --> 01:25:06,758 -Ele realmente caiu no rio? -Pés primeiro! 1092 01:25:27,205 --> 01:25:29,162 O que é isso? O que é acontecendo aqui? 1093 01:25:29,249 --> 01:25:31,490 Recebemos ligações da China. 1094 01:25:31,585 --> 01:25:33,246 O que você está fazendo aqui? 1095 01:25:33,337 --> 01:25:36,170 -Sh! -Estamos nos escondendo do Sr. Egelbauer. 1096 01:25:36,256 --> 01:25:37,746 Shh! 1097 01:25:37,841 --> 01:25:40,333 Ouça, não é hora para piadas. Eu não convidei você. 1098 01:25:40,427 --> 01:25:42,509 Eu não quero você aqui, e Gilda também não. 1099 01:25:42,596 --> 01:25:45,008 Gilda, você precisa descer. Egelbauer está em sua segunda música. 1100 01:25:45,033 --> 01:25:47,246 -Egelbauer! Egelbauer! -Bem, o que vou dizer? 1101 01:25:47,270 --> 01:25:48,371 O que eu vou fazer? 1102 01:25:48,451 --> 01:25:49,657 Um momento, Sr. Plunkett. 1103 01:25:49,936 --> 01:25:52,678 Quem é este Sr. Egelbauer? 1104 01:25:52,773 --> 01:25:55,265 Veja, o Sr. Egelbauer é não apenas um cantor de primeira linha... 1105 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 mas ele também é o chefe de Strump e E... 1106 01:25:57,361 --> 01:26:00,319 Eu quero que vocês dois saiam essas instalações de uma vez! 1107 01:26:00,405 --> 01:26:02,897 Bem, inspetor, o que você acha? 1108 01:26:02,991 --> 01:26:04,982 Animal, vegetal ou mineral? 1109 01:26:07,162 --> 01:26:08,652 Vegetal. 1110 01:26:11,541 --> 01:26:15,535 1111 01:26:15,629 --> 01:26:20,965 1112 01:26:21,051 --> 01:26:23,292 1113 01:26:23,387 --> 01:26:26,049 1114 01:26:26,139 --> 01:26:29,131 1115 01:26:29,226 --> 01:26:31,217 Egelbauer! 1116 01:26:31,311 --> 01:26:34,269 1117 01:26:34,356 --> 01:26:38,896 1118 01:26:41,697 --> 01:26:44,485 O que você quer dizer colidindo com tudo isso? 1119 01:26:44,574 --> 01:26:46,736 Você organizou tudo isso. Você estava esperando por eles. 1120 01:26:46,827 --> 01:26:49,138 Não seja bobo. eu organizei nada. Eu não sabia nada sobre isso. 1121 01:26:49,162 --> 01:26:51,391 -Bem, como eles chegaram aqui então? -A cegonha trouxe. 1122 01:26:51,415 --> 01:26:53,747 Oh, eu vejo. Eu vejo o que você quer dizer. Hooligans! 1123 01:26:53,834 --> 01:26:56,104 Isso é o que eles são, e isso é o que eles sempre serão! 1124 01:26:56,128 --> 01:26:58,586 Talvez sejam. Talvez Eu também sou um hooligan. 1125 01:26:58,672 --> 01:27:00,413 Talvez eu queira ser um hooligan. 1126 01:27:00,507 --> 01:27:03,420 Não. Não, Gilda, não. Não, você não precisa. Não. Agora precisamos nos acalmar. 1127 01:27:03,510 --> 01:27:05,592 -Uh, você quer um copo de água? -Não, obrigado. 1128 01:27:05,679 --> 01:27:07,920 Agora, estou disposto a abandonar o toda a questão. | perdoe você. 1129 01:27:08,014 --> 01:27:09,675 Você está começando a me perdoa de novo? 1130 01:27:09,766 --> 01:27:12,258 Agora, apenas relaxe e seja um boa menina. Eu cuidarei disso. 1131 01:27:12,352 --> 01:27:15,265 Você me deixou descer primeiro, e eu venderei a eles a ideia de que... 1132 01:27:15,355 --> 01:27:17,016 que você teve um ataque de soluços. 1133 01:27:17,041 --> 01:27:19,749 E dois minutos depois você chega desça e diga ao Sr. Egelbauer... 1134 01:27:19,773 --> 01:27:21,548 -Eu vou contar para ele! -Sim. Você diz ao Sr. Egelbauer 1135 01:27:21,572 --> 01:27:22,776 que você sente muito. 1136 01:27:22,863 --> 01:27:25,230 Faça um pouco simples desculpas, mas sincero. 1137 01:27:25,323 --> 01:27:27,610 Diga que você ouviu o dele cantando lá em cima... 1138 01:27:27,701 --> 01:27:29,487 e mesmo assim distância foi maravilhoso. 1139 01:27:29,578 --> 01:27:31,239 Agora, ouça, Plunkett, Incorporado! 1140 01:27:31,329 --> 01:27:33,850 Você vai até esses clientes seus e dê-lhes uma palestra de vendas. 1141 01:27:33,874 --> 01:27:35,990 Venda-lhes qualquer coisa você quer, mas eu não. 1142 01:27:36,084 --> 01:27:38,576 Estou farto de roupas íntimas, cimento, linóleo! 1143 01:27:38,670 --> 01:27:41,128 Estou cansado de ser um marca casada com um slogan! 1144 01:27:41,214 --> 01:27:43,296 -Gilda! -Não diga a eles que estou com soluços. 1145 01:27:43,383 --> 01:27:47,593 Diga a eles que tenho a publicidade blues, o outdoor balança! 1146 01:27:47,679 --> 01:27:50,137 Slogans e palestras de vendas manhã, tarde e noite... 1147 01:27:50,223 --> 01:27:53,807 e nenhum som humano fora você e todo o seu rebanho de Egelbauers! 1148 01:27:53,894 --> 01:27:56,761 Isso é apenas um monte de palavras. Há apenas um problema aqui. 1149 01:27:56,855 --> 01:28:00,473 Se este acordo entre Strump e Egelbauer está estragado, saberei quem culpar. 1150 01:28:15,040 --> 01:28:18,249 -Onde - Onde está todo mundo? -Acho que todos foram para casa. 1151 01:28:18,335 --> 01:28:21,043 Foi para casa? Para quê? Por que? 1152 01:28:21,129 --> 01:28:24,167 -Você nunca deveria ter dado um soco no McGuire. -Socado McGuire? 1153 01:28:24,257 --> 01:28:28,000 Admito que fui um pouco descuidado, mas como deveria Eu sei que Kaplan iria aparecer lá atrás? 1154 01:28:28,094 --> 01:28:29,584 Isso é parceria. 1155 01:28:29,679 --> 01:28:31,340 -Kaplan? Assustar-se pelas costas? -Sim. 1156 01:28:31,431 --> 01:28:33,718 Mas a verdadeira surpresa a noite foi Egelbauer. 1157 01:28:33,809 --> 01:28:37,177 - Ele começa devagar - - Mas aquece. Trabalho de pés maravilhoso. 1158 01:28:37,270 --> 01:28:39,102 O que - o que - o que aconteceu? 1159 01:28:39,189 --> 01:28:41,396 -Houve uma briga? -Uma luta maravilhosa! 1160 01:28:41,483 --> 01:28:43,474 Foi uma demonstração e tanto. 1161 01:28:43,568 --> 01:28:45,275 Oh! 1162 01:28:48,949 --> 01:28:50,860 -Gilda! -Eu sei tudo sobre isso. 1163 01:28:50,951 --> 01:28:53,304 Sinto muito, Max, mas tudo pode ser remediado com muita facilidade. 1164 01:28:53,328 --> 01:28:55,168 Mas temos que fazer algo sobre isso de uma vez. 1165 01:28:55,247 --> 01:28:59,167 Muito bem. Mas deixe-me fazer isso. Afinal, é meu amigos que causaram o problema, e eu sou o culpado. 1166 01:28:59,251 --> 01:29:03,210 - Bem, o que você... - Max, eu vou faça um grande sacrifício pelo seu negócio. 1167 01:29:03,296 --> 01:29:04,957 Eu vou deixar você. 1168 01:29:05,048 --> 01:29:07,790 Deixe-me? Você é louco. Isso não vai ajudar. 1169 01:29:07,884 --> 01:29:09,545 Ah, sim, vai, tremendamente. 1170 01:29:09,636 --> 01:29:13,470 Agora, amanhã você faz seu melhor derby e você vai e chama seus clientes... 1171 01:29:13,557 --> 01:29:15,284 e diga a eles que você separou-se da sua esposa... 1172 01:29:15,308 --> 01:29:17,675 por causa de sua conexão com aqueles dois terríveis desgraçados. 1173 01:29:17,769 --> 01:29:22,229 Eu garanto a você, você será considerado o maior mártir da história do cimento. 1174 01:29:22,315 --> 01:29:24,147 Então, entendo. 1175 01:29:24,234 --> 01:29:26,350 É assim que você sinta sobre o assunto. 1176 01:29:26,444 --> 01:29:28,560 Bom e velho Max. Alegrar. 1177 01:29:28,655 --> 01:29:30,566 Você realmente não quaisquer reclamações. 1178 01:29:30,657 --> 01:29:33,115 Eu mais que dobrei seu negócios desde a nossa noite nupcial... 1179 01:29:33,201 --> 01:29:36,239 e depois que eu sair você, é provável que triplique. 1180 01:29:36,329 --> 01:29:38,991 Isso é tudo que você realmente queria de qualquer maneira. 1181 01:29:39,082 --> 01:29:41,915 Agora, Gilda, seja sensata. 1182 01:29:42,002 --> 01:29:44,744 Oh. Esse é o Sr. Egelbauer. 1183 01:29:47,716 --> 01:29:49,206 Olá. 1184 01:29:49,301 --> 01:29:51,292 Olá, Sr. Egelbauer. 1185 01:29:51,386 --> 01:29:53,673 Ah, como vai, Sr. Egelbauer? 1186 01:29:53,763 --> 01:29:57,256 Então! E a pobre Sra. Egelbauer – Como ela está? 1187 01:29:57,350 --> 01:29:59,341 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 1188 01:29:59,436 --> 01:30:03,395 Bem, Sr. Egelbauer, você deve perceber que Eu não tive nada a ver com isso. 1189 01:30:03,481 --> 01:30:05,267 Adeus, Máx. 1190 01:30:05,358 --> 01:30:08,146 Gilda, só um minuto! S-Sim, Sr. Egelbauer? 1191 01:30:08,236 --> 01:30:10,728 Ah, eu posso explicar tudo para sua plena satisfação. 1192 01:30:10,822 --> 01:30:12,654 Eu garanto isso. 1193 01:30:12,741 --> 01:30:15,950 Obrigado, Sr. Egelbauer. Oh, isso é grande coisa da sua parte. 1194 01:30:16,036 --> 01:30:18,494 Amanhã de manhã, 9h em ponto. 1195 01:30:18,580 --> 01:30:22,494 Oh, você me fez muito feliz cara, Sr. Egelbauer! 1196 01:30:22,584 --> 01:30:24,916 Agora teremos alguns divertido. De volta a Paris. 1197 01:30:25,003 --> 01:30:26,914 -Para o mesmo estúdio de sempre? -O mesmo velho lixo. 1198 01:30:27,005 --> 01:30:28,461 -E trabalho! -Ótimo. 1199 01:30:28,548 --> 01:30:30,664 -Mas você não pode pintar com esse terno. -Vou queimar. 1200 01:30:30,759 --> 01:30:33,296 -E você não pode escrever com essa cartola. -Na lata de cinzas com isso! 1201 01:30:33,386 --> 01:30:37,345 Vamos ouvir, Gilda. Pode você ainda diz “podre”? 1202 01:30:37,432 --> 01:30:39,673 Podre! 1203 01:30:39,768 --> 01:30:42,635 Gilda, você vai nos criticar com aquele seu taco de beisebol? 1204 01:30:42,729 --> 01:30:44,595 Até você dizer “tio”. 1205 01:30:44,689 --> 01:30:46,350 Ha-ha! Gilda! 1206 01:30:47,734 --> 01:30:49,566 Caro crítico! 1207 01:30:52,072 --> 01:30:55,485 Mas, rapazes, isso é muito importante. Há uma coisa que precisa ser entendida. 1208 01:30:55,575 --> 01:30:57,441 -Eu sei. -Sim, nós sabemos. 1209 01:30:57,535 --> 01:30:59,446 É um acordo de cavalheiros.